英语习语中文化差异及翻译研究 英语专业VIP免费

1英语习语中文化差异及翻译研究摘要：文章根据习语与文化的关系，针对汉语和英语在风俗、历史典故以及生活环境等等层面所存在的不同之处，提出在进行习语翻译的过程中，可以使用的方式有注释、直译、意译以及借用等等，为翻译者在英语习语翻译的过程中提供参卡参考。关键词：英汉习语；文化差异；翻译研究Abstract：Basedontherelationshipbetweenidiomsandculture,thearticlepointsoutthedifferencesbetweenChineseandEnglishintermsofcustoms,historicalallusions,andlivingenvironment,andproposesthatthemethodsthatcanbeusedintheprocessofidiomtranslationincludeannotation,literaltranslation,andliteraltranslation.Freetranslationandborrowing,etc.,providereferencefortranslatorsintheprocessoftranslationofEnglishidioms.Keyworlds：English-Chineseidioms;culturaldifferences;translationstudies引言习语是语言在发展的过程中长期累积的产物，是人类语言在使用过程中的一种精练化呈现，也是服有丰富内涵的文化短语，具体包括的类型有谚语、成语、格言以及歇后语等等。习语具体就是某种语言，在使用的过程中所产生的一种固定性的，具有特殊形式的以及传统意义的表达形式。其中不仅包含着人类生活的共同特性，而且是我国民族文化累积的一种象征，所以在使用的过程中，不能对其结构进行任意的更改。当前世界范围内英语以及汉语的发展速度都非常的快，而且其中的习语非常的丰富。习语的结构通常都比较严谨，而且形式上呈现出简洁的特征，内涵非常丰富，在表达的过程中体现出生动的特色。西域是人类发展过程中一种智慧的结晶，与我国的传统文化紧密相关。简单理解就是习语是从文化中产生的一种语言形式，其中呈现出显著的文化特征以及丰富的内涵，具有地区以及民族特色。1.英汉习语中所反映的文化差异1.1.生存环境的差异[1]习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国属于一个小岛，曾在世界上属于航海业莲香的国家，而汉族生活的地方属于亚洲，人们都是在土地上生存。英语spendmoneylikewater，的含义就是奢侈浪费，但是汉语的解释为“挥金如土”。在英语的成语里面，很多涉及到水以及船舶，但是汉语中却没有。例如torestonone’soars（休息一下）以及allatsea（不知所措）等等。除此之外，汉语的语境里面，“东风”理解为“春天的风”，我国属于亚热带地区，当冬风吹过来的时候，也就意味着春天的来临，因为到处都是鲜花和绿草的生长。唐德宗诗里面写到：“东风变梅柳，万汇生春光。”辛弃疾曾经也提出：“东风夜放花千树，更吹落，星如雨。”就是因为在我国人民的印象中，东风就象征着春天的到来，所以其中的含义也体现出积极向上的感觉以此来比喻“通过各种有利的条件最终走向成功”。而在我国的文化语境中，“西风”通常意味着萧索，因此也被称为秋天的风比如“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”。英国的地理位置在西半球的北温带地区，所以西风是非常温暖的风，就跟我们中国的东风一样。比如在雪来的《西风颂》里面就提到了东风