谢家湾小学教师语言文字培训资料何军一、重庆话与普通话声母(含零声母)不同的字1、b→p:湃畔咆曝2、p→b:毗鄙遍渤绊庇痹捕舶(复)辟(停)泊3、f→h:呼忽胡虎互户/f→b:埠/f→p:喷4、d→l:拦/d→l:隶/d→t:腆挑(嘴)屯挞/d→zh:绽5、t→d:导堤夺铎抖6、l→sh:慑/l→t:獭7、g→j:街解间粳窖/g→h:涸8、k→g:概溉搁箍刽犷盥/k→q:敲壳掐卡嵌9、h→sh:傻/h→x:衔鞋咸陷项杏10、j→z:卒足/j→sh:吮/j→x:挟械/j→zh:栉11、q→x:溪膝纤/q→j:截捷浸歼笺12、x→j:汲颊酵13、z→ch:翅炽触颤舂/z→y:诣14、c→sh:慎伸束/c→s:碎/c→zh:宅秩拙浊衷轴拄撞/c→z:造燥凿躁泽择族/c→j:皲/c→t:湍15、s→ch:常尝偿刹纯蝉晨乘16、v→(u):乌吴五务17、ng→0:爱岩恩额18、(w)→(y):酝蕴19、0→r:容融蓉/(y)→n:蔫20、z→r:认日然人仍21、(w)→q:畦22、(y)→q:龋/(y)→x:涎23、n、l不分;z、zh;c、ch;s、sh不分等等,见四款5条“编成口诀记忆”
重庆东北方,如城口、巫溪、巫山等大部分地区能有zh、ch、sh、r,但又与普通话的不完全一致
二、重庆话与普通话韵母不同的字1、a→an:杉;a→i:棘;ao→iao:窖迢;ao→u:曝;ai→ie:街鞋;ai→ian:岩
o→e[γ]:歌搁喝科和合河可课各个着
o→u:幕墓暮慕;o→ui:蜕;o→uo:托脱多说撮郭锅戳活绰浊果过作所索落错络骆烁硕拓铎着;o→ao:剥凿烙酪郝着;o→ou:剖;o→iao:壳;o→ei:(胳)臂;ε→e[γ]:辙得革格遮车蛇热特责择核;ε→ei:肋北;ε→o:泊迫魄陌墨默;ε→ia:吓;ε→ai:拍拆宅骸百麦脉翟窄;ei→i:坯丕批砒披
ε→o:泊迫魄陌彭;ong