涉外法律文书主要用语句式逐条翻译 VIP免费

涉外法律文书主要用语、句式逐条翻译1.INWITNESSWHEREOF作为所协议事项的证据：该短语常用于合同的结尾条款：INWITNESSWHEREOF，thepartieshaveexecutedthisContractinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面初次写明的日期正式签订本协议一式两份。2.INCONSIDERATIONOF以为约因/酬劳约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有那么合同不能依法强迫履行。但是，大陆法系的合同那么无此规定。NowTherefore，inconsiderationofthepremisesandthecovenantsherein，contained，thepartiesheretoagreeasfollows：兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：InconsiderationofthepaymenttobemadebyPartyAtoPartyB，PartyBherebycovenantswithPartyAtocompletethebuildinginconformitywiththeprovisionsoftheContract.乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建立，以获得甲方所付的酬劳。3.NOW，THEREFORE兹特此短语用于WHEREAS条款之后引出详细协议事项的常用开头语，并与其后hereby的结合。假设无HEREAS条款，那么本短语可省略：NOW，THEREFORE，it’sherebyagreedandunderstoodasfollows；兹特协议和谅解如下：4.NOWTHESEPRESENTSWITNESS兹特立约为据本句话也是用于WHEREAS条款之后引出详细协议事项。PRESENTS=thepresentwritings是主语，WITNESS是谓语：NOWTHESEPRESENTSWITNESSthatitisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows：兹特立约为据，并由订约双方协议如下：5.INTHEPRESENCEOF见证人本短语只在有见证人时使用-在订约双方当事人签名的下方由见证人签名作证，一般是相关的律师（Attorney）或公证处（NotaryPublic）：INTHEPRESENCEOFthepartiesheretohavehereundersettheirrespectivehandsandseals：作为协议事项的证据，订约双方各自签名盖章如下：ForandonbehalfthefirstParty（甲方代表）：TheEMPLOYER（雇主）hellip;Capacity（职位）hellip;InthePresenceof（见证人）hellip;Capacity（职位）hellip;Address（地址）hellip;ForandonbehalfoftheSecondparty（乙方代表）：TheCONTRACTOR（承包人）hellip;Capacity（职位）hellip;InthePresenceof（见证人）hellip;Capacity（职位）hellip;Address（地址）hellip;。涉外合同的其他表达方式涉外合同还采纳以下表达方式，使其更加完好、简约、醒目、构造严谨、主次清晰：1.采纳大小标题、分章、分条、分款、分项书写。2.使用附录（Annex）、一览表（Schedule）等方式详列某些必要的细节作为合同的组成部分。3.在合同前文之后使用定义（Definition）条款-把合同中反复出现的用语加以界定意义并给予简称，既防止解释上的分歧，又能使合同简约：Article1：Definitions1.1TheTermsasusedhereinshallhavethefollowingmeanings：1.1.1ThetermProducts“meanstheproductsspecifiedinAnnex2.1.1.2Thetermcomponents“meansanyassembledorunassembledpartsoftheProducts.4.合同某些需要强调的部分用大写字母书写以资醒目；ThisAGREEMENThellip;WITNESSESthatWHEREAShellip;andWHEREAShellip;NOWTHEREFORE，inconsiderationofitisherebyagreedasfollows：5.用括号+简称“的方式把合同中反复出现的重要词语简化，以到达准确、简约的目的：ForeignAdvanceBroadcastingLtdofAmsterdam，Holland（hereinaftercalled‘LICENSOR）andChinaBroadcastingProductsFactory（hereinaftercalled“LICENSEE）agreetosignthisContractwiththetermsandconditionsasfollows：6.用数字+文字“的方式把合同中某些重要的金额、数量、期限等加以强调，以资醒目：US$4500（SayUS.DollarsFourThousandFiveHundredonly）INVESTORwillassistCHINESE，PARTYtoconstructapapermillinGuangdongProvince，China，withaplannedcapacityofOneMillion（1000000）metrictonsperyear.涉外合同撰写人员的其他本卷须知：一、要能草拟多样的涉外合同：1.要能写各种标的的合同，如以资金、技术、劳务、信息、运输等为标的的合同；2.要能写各种贸易方式的合同-不但会写单项...