（2017届）毕业论文（设计）题目：论在汉译英中主语的选择——以张培基《英译中国现代散文选》为例姓名：敖雪彤专业：英语班级：英语N131学号：201345639113指导教师：钟潇导师职称：讲师嘉兴学院南湖学院教学事务管理中心2017年2月24日AnalysisontheSelectionofSubjectinChinese-EnglishTranslation--TaketheExampleofSelectedModernChineseEssaysbyZhanPeijiAThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheB.A.DegreeinEnglishLanguageandLiteratureByAoXuetongSupervisor:ZhongXiaoAcademicTitle:LecturerNanhuCollege,JiaxingUniversity,ZhejiangProvince,P.R.C.Feb.24,2017摘要翻译是两种语言间相互转换的语言活动。在汉译英中，我们面临的任务之一是选择合适的词做主语。然而，由于英汉语言间存在较大差异，我们在汉译英过程中选择主语并不容易。汉英主语在形式和构句方面存在差异，而且汉语注重话题而英语注重主语。本文从对这些差异的分析入手，通过对张培基《英译中国现代散文选》的学习以及本人自身的实践和总结，在汉译英主语选择方面提出了一些方法和建议。一、保留原文主语作译文主语，二、选择原文的其他句子成分作译文主语，三、在译文中增补主语，四、减少改变主语。进而得出结论。在汉译英选择主语时，我们应该现在英美人的思维方式上考虑，结合英语的语言习惯，充分理解原文，运用一些技巧选择合适的主语。关键词：汉译英;主语的选择;英汉主语的差异;张培基;英译中国现代散文选AbstractTranslationisalanguageactivityoftransformingbetweentwolanguages.IntheprocessofChinese-Englishtranslation,choosingthesuitablewordsassubjectsisoneofthetaskspeoplefacingwith.However,it'snoteasyforpeopletochoosesubjectsinChinese-EnglishtranslationbecauseofthedifferencesbetweenChineseandEnglish.ThesubjectsofChineseandEnglishhavedifferencesinformsandsentencestructure.Furthermore,Chineseistopic-prominentlanguageandEnglishissubject-prominentlanguage.Thisthesisbeginswiththesedifferences,putsupsomemethodsandadvisesabouthowtochooseasuitablesubjectsthroughlearningSelectedModernChineseEssaysbyZhangPeijiandtheauthorownpracticesandconclusion.First,keepingthesubjectsoftheoriginalsentences.Second,choosingotherconstituentsoftheoriginalsentences.Third,replenishingnewsubjectsforthetranslation.Fourth,reducingofchangingthesubjects.Andthen,thewritershowstheconclusionthatitshouldbeconsideredthemodeofthinkinginwesterncountries,combiningwiththeEnglishlanguagehabits,fullyunderstandingtheorigintext,andusesomeskillstochoosetheappropriatesubjects.Keywords:Chinese-EnglishTranslation；thechoiceofsubjects；thedifferencesofsubjectsinEnglishandChinese；ZhangPeiji；SelectedModernChineseEssaysContentsAbstract........................................................................................................................II1．LiteratureReview...................................................................................................11.1ExistingResearchesonthisTopic......................................................................11.2Purposesandimportanceofthestudy..............................................................12.DifferencesbetweenChineseandEnglishSubjects..............................................22.1InForms..............................................................................................................22.2Topic-prominentLanguagevs.Subject-prominentLanguage.......................22.3InSentenceStructure.........................................................................................33.MethodsofChoosingtheSubjectsinChinese-EnglishTranslation..............
