里根就职演讲稿firstinauguraladdressofronaldreagan里根第一任总统就职演说tuesday，january20，1981第40任总统（1981年-1989年）（一）senatorhatfield，mr.chiefjustice，mr.president，vicepresidentbush，vicepresidentmondale，senatorbaker，speakeroneill，reverendmoomaw，andmyfellowcitizens：toafewofusheretoday，thisisasolemnandmostmomentousoccasion;andyet，authorityascalledforintheconstitutionroutinelytakesplaceasithasforalmosttwocenturiesandfewofusstoptothinkhowuniquewereallyare.intheeyesofmanyintheworld，thisevery-4-yearceremonyweacceptasnormalisnothinglessthanamiracle.议员海特菲尔德先生、法官先生、总统先生、副总统布什、蒙代尔先生、议员贝克先生、发言人奥尼尔先生、尊敬的摩麦先生，以及广大支持我的美国同胞们：今天对于我们中间的一些人来说，是一个非常庄严隆重的时刻。当然，对于这个国家的历史来说，却是一件普通的事情。按照宪法要求，政府权利正在有序地移交，我们已经如此“例行公事”了两个世纪，很少有人觉得这有什么特别的。但在世界上更多人看来，这个我们已经习以为常的四年一次的仪式，却实在是一个奇迹。（二）mr.president，iwantourfellowcitizenstoknowhowmuchyoudidtocarryonthistradition.byyourgraciouscooperationinthetransitionprocess，youhaveshownawatchingworldthatweareaunitedpeoplepledgedtomaintainingapoliticalsystemwhichguaranteesindividuallibertytoagreaterdegreethananyother，andithankyouandyourpeopleforallyourhelpinmaintainingthecontinuitywhichisthebulwarkofourrepublic.总统先生，我希望我们的同胞们都能知道你为了这个传承而付出的努力。通过移交第1页共15页程序中的通力合作，你向观察者展示了这么一个事实：我们是发誓要团结起来维护这样一个政治体制的团体，这样的体制保证了我们能够得到比其他政体更为广泛的个人自由。同时我也要感谢你和你的伙伴们的帮助，因为你们坚持了这样的传承，而这恰恰是我们共和国的根基。thebusinessofournationgoesforward.theseunitedstatesareconfrontedwithaneconomicafflictionofgreatproportions.wesufferfromthelongestandoneoftheworstsustainedinflationsinournationalhistory.itdistortsoureconomicdecisions，penalizesshatterthelivesofmillionsofourpeople.我们国家的事业在继续前进。合众国正面临巨大的经济困难。我们遭遇到我国历史上历时最长、最严重之一的通货膨胀，它扰乱着我们的经济决策，打击着节俭的风气，压迫着正在挣扎谋生的青年人和收入固定的中年人，威胁着要摧毁我国千百万人民的生计。（三）idleindustrieshavecastworkersintounemployment，causinghumanmiseryandpersonalindignity.thosewhodoworkaredeniedafairreturnfortheirlaborbyataxsystemwhichpenalizessuccessfulachievementandkeepsusfrommaintainingfullproductivity.butgreatasourtaxburdenis，ithasnotkeptpacewithpublicspending.fordecades，wehavepileddeficitupondeficit，mortgagingourfutureandourchildrensfutureforthetemporaryconvenienceofthepresent.tocontinuethislongtrendistoguaranteetremendoussocial，cultural，political，andeconomicupheavals.停滞的工业使工人失业、蒙受痛苦并失去了个人尊严。即使那些有工作的人，也因税收制度的缘故而得不到公正的劳动报酬，因为这种税收制度使我们无法在事业上取得成就，使我们无法保持充分的生产力。尽管我们的纳税负担相当沉重，但还是跟不上公共开支的第2页共15页增长。数十年来，我们的赤字额屡屡上升，我们为图目前暂时的方便，把自己的前途和子孙的前途抵押出去了。这一趋势如果长此以往，必然引起社会、文化、政治和经济等方面的大动荡。（四）youandi，asindividuals，can，byborrowing，livebeyondourmeans，butforonlyalimitedperiodoftime.why，then，shouldwethinkthatcollectively，asanation，wearenotboundbythatsamelimitation。wemustacttodayinordertopreservetomorrow...
