婴宁、原文、翻译对照 VIP免费

婴宁、原文、翻译对照篇一：婴宁译文《婴宁》译文王子服，莒县罗店人。父亲特别早就死去。他特别聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。母亲最钟爱他，平常不让他到郊野玩耍。聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，因此王子服求偶未成。恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去玩耍。刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。王生见游女多得像天上的云彩，因此乘着兴致一个人四处玩耍。有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。王生目不转睛地看着女郎，居然不记得了顾忌。女郎走过去几步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。王生捡起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，因此怏怏地回家。到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。身体特别快消瘦下去。医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。母亲细细地咨询王生得病的来由，他默默地不作答复。恰好吴生来，王母叮嘱他细细盘咨询王生。吴生到王生榻前，王生见到他就流下泪来。吴生靠近床榻劝解抚慰王生，慢慢开场细咨询。王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。在郊野徒步行走一定不是显贵家族。假设她尚未许配人家，事情就一定成功；不然的话，拼着拿出众多的财物，可能一定会容许。只要你病愈成事包在我身上。”王生听了这番话，不觉开颜而笑。吴生出去告诉王母，寻找那女子居住的地点，但看望穷尽，一点踪迹也没有。王母十分忧虑，拿不出什么主意。但是自吴生离开后，王生的愁容顿开，吃饭也略有长进。几天之后，吴生又来了。王生咨询谋划的事办得如何，吴生欺骗王生说：“已经找到了。我以为是什么人，原来是我姑姑的女儿，确实是你的姨表妹，如今还在等人聘定。尽管是家中亲戚婚姻有些隔碍，但以实情告诉他们一定会成功。”王生快乐的神色充满眉宇间，咨询吴生说：“住在什么地点？”吴生哄骗说：“住在西南山中，距这里大约三十余里。”王生又再三再四嘱托吴生，吴生毛遂自荐地承担了下来。王生从此之后饮食慢慢增加，身体一天一天地恢复。看看枕头底下，花尽管枯槁了，还没有凋落，细细地拿在手上赏玩，好像见到了那个人。吴生不来他感到惊奇，写信叫吴生来吴生支吾推托不肯赴召。王生因怒恨而生气，心情悒郁，特别不快乐。王母担忧他又生病急着为他选择女子作妻，略微和他一商量，他总是摇头不容许。只是每天盼着吴生。吴生最终没有音讯，王生更加仇恨他。转而又想，三十里地并不遥远，为什么一定要仰仗别人因此把梅花放在袖中，赌气本人去西南山中寻找，家中人却不明白。王生孤零零地一个人走，没有人能够咨询路，只是朝着南山走去。大约走了三十余里，群山重叠聚拢，满山绿树，空气新鲜，感受特别清新，四周安静，一个行人也没有，只有险峻狭窄的山路。远远望见谷底，在丛花群树中，模模糊糊有小的村落。走下山进入树林，见到房屋不多，都是茅屋，而环境十分幽雅。向北的一家，门前都种着柳树，院墙内桃花杏花还开得特别繁茂夹杂着几株美竹，野鸟在其中鸣叫。猜测是人家园房，不敢贸然进去。回头看着，对着门有块石头平滑而光洁，就坐在石头稍事休息。不久听见墙内有女予高声叫“小荣”，声音娇细。正在静心听的时候，有一女子由东向西，手执一朵杏花，低着头本人想把花簪在头上；抬头看见王生，因此就不再簪花，含笑拿着花走进门去。王生细心一看，这女子确实是上元节时在途中遇见的。心中特别快乐，但是想到找不到关系路径进去；想喊姨，只是从来没有来往，害怕有讹误。门内又无人可咨询，如坐针毡，来回彷徨，从早晨直到太阳偏西，目光临盼，几乎要望穿，连饥渴都忘了。时时望见女子露出半个面孔来窥看他，大概是惊奇他久不离去。忽然一位老妇扶着拐杖出来，看看王生说：“你是哪里的年青人，听说你从早上辰时就来了，直到如今，你想要干什么？不会肚子饿吗？”王生赶忙起来行揖礼，答复说：“将在这儿等亲戚。”老妇人耳聋没听见。王生又大声说了一遍。老...