第1页共15页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共15页编号上海中医药大学“精品课程”申报表所属院部外语教学中心课程名称中医英语课程层次（本/专）本科所属一级学科名称所属二级学科名称课程负责人李照国丁年青杨明山申报日期2005年6月15日上海中医药大学教学处制二OO年月日1.课程负责人[1]情况第2页共15页第1页共15页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共15页1-1基本信息姓名李照国性别男出生年月1961、4最终学历博士职称副教授电话51322226学位职务中心主任传真所在院系外语教学中心E-mailzhooushi@163.com通信地址（邮编）桂林西街85弄33号301室1-2教学情况近五年来教授的主要课程（含课程名称、课程类别、周学时；届数及学生总人数）（不超过五门）；承担的实践性教学（含实验、实习、课程设计、毕业论文、毕业设计的年限、学生总人数）；主持的教学研究课题（含课题名称、来源、年限、本人所起作用）（不超过五项）；作为第一署名人在国内外主要刊物上发表的教学相关论文（含题目、刊物名称与级别、时间）（不超过十项）；获得的教学表彰/奖励（含奖项名称、授予单位、署名次序、时间）（不超过五项）。近5年来一直承担着本科和博士研究生的《中医英语》（一、二）和《高级翻译》的教学工作，平均每周授课10学时左右，学生总数达600余人。近5年来指导中医英语专业研究生两名，在中医英语学科建设方面做了一些有益的探索。1-3学术研究近五年来承担的学术研究课题（含课题名称、课题类别、来源、年限、本人所起作用）（不超过五项）；在国内外主要刊物上发表的学术论文（含题目、刊物名称与级别、时间、署名次序）（不超过十项）；获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、授予单位、时间、署名次序）（不超过五项）。完成了校级课题《黄帝内经英语翻译及其研究》，在国内外学术刊物上发表研究论文12余篇，其中“廿载译海今与昔求其放心而已矣”获第十一届全国科技翻译会议一等奖，主译的《黄帝内经素问》作为国家新闻出版署组织的《大中华文库》之一部于2005年5月出版，目前正在主持着《黄帝内经灵枢》和《中医经典文库》的翻译以及《中医英语翻译系列教材》和编写工作。另外还参与了国家名次术语标准化委员会、国家中医药管理局和世界卫生组织关于中医名次术语国际标准化的研究工作。第3页共15页第2页共15页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共15页[1]课程负责人指主持本门课程建设的主讲教师2.教学队伍情况2-1人员构成（含外聘教师）姓名性别出生年月职称学科专业在教学中承担的工作李照国男1961．4副教授中医英语主讲丁年青男1956．2教授基础英语主讲杨明山男1949．4副教授医学英语主讲朱玉琴女1970.11讲师医学英语授课黄国琪男1955.3讲师中医英语授课兰凤利女1972.6讲师中医英语授课2-2教学队伍整体情况本学科任课教师一般都具有英语和医学两方面的专业知识，具有多年从事交叉学科教学和研究的经验。主要成员的教学经历如下：1．李照国：具有英语语言文学学士，医学英语硕士和中医学博士学位，多年来一直从事大学英语、医学英语和中医英语的教学和科研工作，主编出版了1部基础英语教学用书，7部中医英语和医学英语翻译研究著作，3部中医英语教材，3部中医英语和医学英语词典，7部中医学译著，发表了40余篇论文。近年来专事中医英语的教学和研究以及研究生的培养工作。2．丁年青：具有英语语言文学学士和硕士学位，多年来一直从事大学英语和医学英语的教学和科研工作，出版了多部教学研究专著和论文。目前承担这教育部“大学英语网络教学——个性化教学模式探索”课题、大学英语改革试点和研究生培养工作。3．杨明山：具有医学大专和英语大专学历，长期从事本科生和研究生的医学英语的教学和研究工作，发表研究论文6篇，出版教材3部，曾获上海中医药大学优秀教材三等奖。今年来专事医学英语教学、学科建设及教材建设工作。为了深化学科建设，今年来我们努力加强师资队伍建设，遴选了有志从事本学科教学和研究的年青教师，培养他们掌握医学和英语两方面的专业知识，提高...
