第1页共6页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共6页国家工商行政管理局关于对外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的权限和程序的规定＜山西省新绛县＞REGULATIONSCONCERNINGJURISDICTIONANDPROCEDURESTODEALOUTPUNISHMENTFORVIOLATIONSOFREGISTRATIONADMINISTRATIVEDECREESBYFOREIGNINVESTMENTENTERPRISES为了加强对中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业（以下统称外商投资企业）的监督管理，保护合法经营，依法查处违反登记管理法规的行为，根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》及其《施行细则》，特对处罚的权限和程序作如下规定：＜山西省新绛县＞WithaviewtostrengtheningsupervisionandcontrolovertheChinese-foreignjointventuresandChinese-foreigncontractualjointventuresandwhollyforeign-ownedenterprises(hereinafterreferredtoasforeigninvestmententerprises),protectinglegalmanagementanddealingoutpunishmentforviolationsofregistrationadministrativedecreesaccordingtothelaw,thejurisdictionandproceduresforsuchpunishment,inaccordancewith"RulesofthePeople’sRepublicofChinaonAdministrationofRegistrationonEnterpriseLegalPersons"andthe"DetailedRegulation"foritsimplementation,aredefinedasfollows:第一条县（区）及县（区）以上各级工商行政管理局，均有权对管辖区域内的外商投资企业进行监督检查。＜山西省新绛县＞Article1Theadministrationsforindustryandcommerceatthecounty(district)leveloraboveallhavetherighttosuperviseandexaminetheforeigninvestmententerprisesintheareasthatcomeundertheirjurisdiction.第二条国家工商行政管理局和国家工商行政管理局授权直接核准登记外商投资企业的地方工商行政管理局（以下简称受权的工商行政管理局），均有权依照有关规定和处罚权限对违反登记管理法规的外商投资企业进行处罚。＜山西省新绛县＞Article2TheStateAdministrationforIndustryandCommerceandthelocaladministrationsthatareempoweredbytheformertodirectlycheckandapprovetheregistrationofforeigninvestmententerprises(hereinafterreferredtoasempoweredlocaladministrations)allhavetheright,inaccordancewithrelevantregulationsandlimitsofauthority,todealoutpunishmentforviolationsofregistrationadministrativedecreesbytheforeigninvestmententerprises.上级工商行政管理局对下级工商行政管理局作出的不适当的处罚有权予以纠正。＜山西省Administrationforindustryandcommerceathigherlevelhavetherighttorectifytheimproperdecisionsofpunishmentbyadministrationsforindustryandcommerceatlower第2页共6页第1页共6页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共6页新绛县＞level.第三条国家工商行政管理局对下列违反登记管理法规的外商投资企业进行查处：＜山西省新绛县＞Article3TheStateAdministrationforIndustryandCommerceexaminesanddealsaccordinglywiththefollowingforeigninvestmententerprisesthatviolatetheregistrationadministrativedecrees:一、国家工商行政管理局直接登记注册的外商投资企业；＜山西省新绛县＞(1)TheforeigninvestmententerprisesthataredirectlyregisteredattheStateAdministrationforIndustryandCommerce;二、国家工商行政管理局认为有必要直接查处的外商投资企业。＜山西省新绛县＞(2)TheforeigninvestmententerprisesthattheStateAdministrationforIndustryandCommercedeemsitnecessarytoexercisedirectexaminationandpunishment.第四条受权的工商行政管理局对违反登记管理法规的行为发生在本管辖区域内的外商投资企业进行查处。＜山西省新绛县＞Article4Theempoweredlocaladministrationsexamineanddealaccordinglywiththeforeigninvestmententerprisesthatviolatetheregistrationadministrativedecreesintheareasundertheirjurisdiction.受权的省、自治区、直辖市工商行政管理局对外...
