建设工程设计合同（二）(中英对照)VIP专享VIP免费

GF—2000—0210建设工程设计合同（二）（专业建设工程设计合同）工程名称：10KV星摩尔购物广场1#变电所新建工程工程地点：沈阳市铁西区北二中路6号合同编号：(由设计人编填)设计证书等级：设证甲级A121001826发包人：星摩尔房地产开发（沈阳）有限公司设计人：沈阳电力勘察设计院签订日期：2010-02-25中华人民共和国建设部国家工商行政管理局监制第2页共22页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共22页GF—2000—0210DesignContractforConstructionProject(II)(DesignContractforProfessionalConstructionProject)ProjectName：10KVStarMallPlaza1#SubstationNewConstructionProjectSite：No.6,Bei’ErZhongRoad,TiexiDistrict,ShenyangCityContractNo.：(FilledinbyDesigner)DesignCertificationRank:DesignCertificateClassA121001826Employer:TheStarMallRealEstateDevelopment(Shenyang)Co.,Ltd.Designer:ShenyangElectricPowerSurveyDesignInstituteDate:February,25,2010SupervisedandManufacturedby第3页共22页第2页共22页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共22页MinistryofConstructionofPeople’sRepublicofChinaandtheStateAdministrationofIndustryandCommerce发包人：星摩尔房地产开发（沈阳）有限公司设计人：沈阳电力勘察设计院发包人委托设计人承担10KV星摩尔购物广场1#变电所新建工程设计，工程地点为沈阳铁西区北二中路6号，经双方协商一致，签订本合同，共同执行。Employer:StarMallRealEstateDevelopment(Shenyang)Co.,Ltd.Designer:ShenyangElectricPowerSurveyDesignInstituteTheEmployerentruststheDesignertoundertake10KVStarMallPlaza1#SubstationNewConstruction;theprojectsiteisNo.6,Bei’ErZhongRoad,TiexiDistrict,ShenyangCity.Uponagreementbybothpartiesthroughconsultation,thetwopartiesshallsignandimplementtheContractjointly.第一条本合同签订依据Article1:ThisContractissignedinaccordancewith:1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。1.3建设工程批准文件。1.1ContractLawofthePeople’sRepublicofChina,ConstructionLawof第4页共22页第3页共22页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第4页共22页thePeople'sRepublicofChinaandMarketregulationsofConstructionSurveyandDesign.1.2Lawsandregulationsoftherelatedstateandlocalconstructionsurveyanddesignmanagement.1.3DocumentsofApprovalforConstruction.第二条设计依据2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件2.2发包人提交的基础资料2.3设计人采用的主要技术标准是：B-01R5-SJ-02-2010标准、规程、规范Article2DesignBasis2.1TheTrustDeedorDesignDocumentsofthetenderacceptedprovidedtothedesignerbytheemployer;2.2Fundamentalmaterialssubmittedbytheemployer;2.3Themajortechnicalstandardsadoptedbythedesignerare:B-01R5-SJ-02-2010Standards,Procedures,Norms第三条合同文件的优先次序构成本合同的文件可视为是能互相说明的，如果合同文件存在歧义或不一致，则根据如下优先次序来判断：第5页共22页第4页共22页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第5页共22页3.1合同书3.2中标函（文件）3.3发包人要求及委托书3.4投标书Article3PriorityofContractDocumentThedocumentsconsistingofthisContractmaybedeemedasdemonstratingmutually;ifthereisanyambiguityordiscordanceinthecontractdocument,thefollowingpriorityshallbefollowedtojudgment,3.1TheContract;3.2LetterofAcceptance(Document);3.3RequirementsoftheemployerandLetterofAuthority;3.4TheTender第四条本合同项目的名称、规模、阶段、投资及设计内容（根据行业特点填写）10KV星摩尔购物广场1#变电所新建工程变电所电气及10KV进线变电所设在地下，内设6台1600KVA变压器及2台1250KV...