论乡土景观及其对现代景观设计的意义类别:设计批判评论(0)浏览(925)2005-9-15[原创]标签：设计批判OnVernacularLandscapesandtheirimplicationstoModernLandscapeArchitecture发表:《华中建筑》2005(04):123-126作者：俞孔坚王志芳黄国平[评论]摘要：本文探讨了乡土景观的含义，论述了解读乡土景观对现代景观设计的意义。提出乡土景观是指当地人为了生活而采取的对自然过程和土地及土地上的空间及格局的适应方式，是此时此地人的生活方式和价值观在大地上的投影。因此乡土景观是包含土地及土地上的城镇、聚落、民居、寺庙等在内的地域综合体。这种乡土景观反映了人与自然、人与人及人与神之间的关系。乡土景观的这种理解包含几个核心的关键词：即，它是适应于当地自然和土地的，它是当地人的，它是为了生存和生活的，三者缺一不可。这可以从乡土景观的主体、客体及相互关系方面来理解。解读乡土景观对现代景观设计的意义在于理解景观是乡土经验的一种历史记载，帮助设计师用一种新的、非自我的视角，设计内在人生活的景观，从一种不自觉的、没有设计师的景观和唯设计师的景观，走向自觉的为使用者而设计的景观。关键词：乡土景观，景观设计，平常景观，场所Abstract：Thispaperdiscussedthemeaningsofvernacularlandscapesandtheirimplicationtothedesignofmodernlandscape.Itwasarguedthatvernacularlandscapesareshadowsofhumanlivingstylesandpeople'sadaptationtobothnaturalandculturalprocessesandpattern.Vernacularlandscapesarecomplexesofland,humanhabitatsonthelandincludingvillages、towns,cities,andplacesofspirits.Thevernacularlandscapesreflecttherelationshipsbetweenhumanbeings,natureandGods.Theunderstandingofvernacularlandscapesdependsonthecomprehensionofthreeintegralparts:thepeopleasinsiders,therelationshipsbetweenandpeopleandtheirlandscapeandthelandscapesthemselves.Thestudyofvernacularlandscapeisvaluabletomoderlandscapearchitectsinthatitprovideinsightstothelivingstyleandexperienceofthelocalpeople,itisatransitionforthedesigner'sattitudesfromtheself-centereddesigntotheusersorienteddesign.Letlandscapearchitecturetodevelopfromthesunconsciounessdesignanddesigner'segotismtoanconsciousapproachindesignfortheusers.Keywords：vernacularlandscape,landscapearchitecture,commonlandscape,place引言“乡土”是一个很寻常的主题，但学界对其正式的研究却只有几十年的历史。西方国家有关乡土景观的研究起步于20世纪四五十年代，它是建筑学和考古学携手并进发展的产物（Taylor,1992）。很多研究都隶属于文化景观的范畴。我国学者对乡土景观的关注是20世纪80年代才开始的，到90年代研究队伍逐渐壮大。研究更倾向于对我国传统聚落，有关这方面的研究，主要有地理学、建筑学、文化人类学（民族学）和考古学等四个学科。西方乡土景观研究发展到今天，在内容上已经达到相当的广度和深度，方法上也百花齐放、异彩纷呈，事实上，乡土景观的研究在西方已经形成一个独立的学术领域，北京大学景观规划设计中心从1997年开始了乡土景观的研究，当时集中在云南和西藏等地，王志芳，孙鹏等多篇研究生论文就是在此背景下形成的（见王志芳，2001；孙鹏，2001）。1乡土景观概念1.1以往研究对乡土景观概念的界定乡土，“Vernacular”一词来源于拉丁语“verna”，意思是在领地的某一房子中出生的奴隶（Jackson.1984）。后来由于多种学科的需要其意思不断外延。关于“Vernacular”，国内的翻译有两种意见，一种是直接翻译成“乡土”，居主流地位；另一种则翻译成“方言”，取其长期自发形成之意（邹德侬等，2002），这里取前一种翻译。与之相适应，在国内外的各种研究中，乡土景观的概念也产生多种相关但又有所区别的理解。（1）“本土、地域性的景观(LocalLandscape)”—与“外地、异域景观”相对应这是一种最常见的理解，即乡村、居家和传统的事物，包括乡村、房屋以及过着平常生活的人们。最早进行这方面探讨的是建筑学家，他们将乡土...
