《坂田荣男自传》全文转载自《围棋天地》第1期至第11期。仅为缅怀坂田先生和他不屈的围棋精神。坂田荣男自传刘晓君编译第一章萌芽第二章飞翔第三章激动第四章雌伏第五章无敌第六章角逐第七章残照名誉本因坊坂田荣男是当今日本专业棋界的泰斗，他已70岁，仍活跃在大比赛中，是最年长者；从夺冠数看，他一生夺得六十多个冠军，无人能与之匹敌。尤其是1964年，他戴有七个大赛的桂冠，被称七冠王，他那年的战绩是28胜2败，对手自然均非等闲之辈。如此辉煌的纪录，迄今无人能破。现将这位奇人的自传，节译献给读者。计划连载一年。——编者第一章萌芽出身少年时代进入增渊先生的门下院生时代以朋斎为目标出身我认为下棋是自己的天职。下棋以外的职业我是干不了的，无法想象离开棋自己将如何存在。如今我已经六十多岁了，时常想起过去的事情，所以我想在这里回顾一下自己的生涯。我家住在东京市大森区大森6丁目，从幼年到成人我一直是在这里度过的。1920年2月15日，我作为家中的次子出生了。有哥哥繁，姐姐房子，后来又有了一个弟弟，不过弟弟出生不久便死了，所以实际上我是三人中最小的一个。我家没有家谱传下来，所以关于坂田家的历史便无从了解了。父亲坂田荣七是一户农家的次子。不过他并没有从事农业，而是作为手艺人安身立业。由于家里贫穷，耕地又少，次子只能离家另谋生路，所以从青年时代起，他便辗转于各地。父亲于1962年77岁时去世了，母亲比父亲早去世二年，当时是74岁。在我上小学的时候父亲辞去了工作，用退职金作资本，在大森开了间杂货店。并用他的出生地作店名，叫“播磨屋”。开始是做杂货生意，后来就转到主要是榻榻咪和凉席的买卖了。父亲的棋是在哪里学的我不知道。他不喝酒，却很喜欢争胜负的活动。他经常在家中的二楼上和朋友们下赌彩棋或是玩纸牌。家里本来生意上的客人就不断，所以不乏玩的对手。最使父亲得意的是他从棋正社得到的初段证书。他把它装入漂亮的镜框挂在一楼的起居室作为装饰，这个镜框至今还给我留下深刻的印象。父亲的棋力大约能相当于现在的三段左右，虽然水平不是太高，但却热衷于下睹棋。我有一个侄子，是哥哥繁的长子。太平洋战争中我们在大森的家被烧毁以后，父亲就和哥哥一家住在北浦和，那时期他就教会了孙子下棋。我的这个侄子现在大约有五、六段的水平，作为业余爱好者棋力还算可以。在我的家族中会下棋的就这么一个侄子了。我自己的孩子没教他们下棋，孩子们对棋也没有兴趣。少年时代1926年我进入大森区立大森第一小学读书。那个时代是从和服转向实行洋服的时代，不过大森地处城市的郊区，所以那里的孩子们几乎还都穿着和服。我也是每天穿着和服，背着肩挎的布制书包去上学的。那时常到和平岛的海里去游泳，由于耳朵进水而得了中耳炎。现在我的右耳有些耳背，大概就是那时留下的后遗症。上小学前，当时京浜公路刚刚建成。我们不知深浅地常到公路上去玩。有一次我被卡车撞伤，我的腿被打上石膏。还算运气，伤很快就好了。不过至今左腿偶尔还有痛的感觉。就在同一条公路上我还被自行车撞过，脸被撞得很重，牙都被撞掉了。现在我的左腿上还有一块伤疤，那是在小学一、二年级时被烫伤的。火盆上药罐里的热水撒到了我的和服上，从膝部往下都烫伤了。从脚指到脚背都烫起了泡，脚指之间都粘住了，实在是伤得不轻。自然学校是不能去了，母亲用马肉、敷布等给我治伤。大约过了一个月左右，在母亲的精心照料下我又能上学了。母亲的慈爱至今仍令我难以忘怀。从孩童时代起直到长大成人，我的内脏从没出过什么毛病，可是由事故造成的外伤却不断。能够保住性命平安地度过少年时代真是运气。受这些交通事故、烫伤之类的影响，我的运动神经也变得迟钝了。我跑得很慢，由于怕做鞍马练习以至于不想去上学。我的体力也比普通的孩子差，所以讨厌运动。由于性格比较懦弱，不善于打架，所以常被附近淘气的孩子欺负。父亲对孩子们的教育根本不管，采取完全放任的态度。我们想干什么就干什么，想说什么就说什么，被父亲斥责的事情从未有过，当然挨父亲打的事情就更没有了。父亲自身就没受过什么教育，完全以自然人的态度生活着，所以也不知道该如何教育孩子。...
