第1页共21页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共21页CHAPTER3TOURISM旅游观光______________________________________________编者提示:与旅游相关的话题历来是中高口考试的一大热点.本章内容很多,英译汉部分分成1.1(话题扩充),1.2(相关词汇),1.3(世界旅游名胜),汉译英又分成2.1(上海),2.2(中国旅游),2.3(古代世界七大奇迹)和2.4(中国部分世界自然和文化遗产名录)部分.其中在象“中国旅游”这样大的TOPIC下有分诸多小话题.注意收在“经典描述”下的翻译仅供参考,尤其在口译口试中如碰到诸如此类的描述性词汇还需根据上下文做灵活的翻译.SECTIONI:英译中1.1话题扩充1.accommodationsn.膳宿；住房[glossary][扩展]adjoiningroom[]n.相邻的房间singleroom-aroomwithonebedforonepersonn.单人房（一张床）twinroom-aroomwithtwobedsfortwopeoplen.双人房（两张床）doubleroom-aroomfortwopersonswithadoublebedn.双人房（一张床）tripleroom-aroomforthreepersons,usuallyconsistingoftwinbeds(ordoublebed)plusaroll-awaycotn.三人房standardroomn.标准间deluxeroom[]n.豪华间luxurysuite[]n.豪华套房presidentialsuite[]n.总统套房oceanfront-aroomdirectlyfacingtheoceann.面朝海洋的房间oceanview-aroomfromwhichitispossibletosecureaviewoftheocean(usually第2页共21页第1页共21页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共21页locatedonthesideofthehotel)海景房wetbar小吧台n.（旅馆房间里有自来水和水槽的小吧台）book/reservearoomv.订房boothn.餐厅中的包厢或火车座bowlingalley[]n.保龄球场checkinv.入住checkoutv.结账、退房close-circuittelevision[]n.闭路电视deposit[]n.预定金discotheque[]n.迪斯科舞厅frontdesk;receptiondeskn.前台gym[]n.健身房hotelregistrationformn.旅馆登记表karaoke[]n.卡拉OKlobbyn.大堂makeareservation预订massageparlor[]n.按摩室,(挂按摩院招牌的)妓院pooltablen.台球桌stayatv.在。。。下榻2.airtransportationn.空运，坐飞机旅行[glossary][扩展]connectingflightn.转接班机directflightn.直航（不换飞机，但中途可能有停）electronicticketn.电子机票non-stopflightn.直达航班baggageallowancen.免费行李配额coachclassn.经济舱commercialcarriersn.客运飞机，列车等firstclassn.头等舱airmilen.空英里，空中飞行的长度单位，相当于一国际海里（6,076.115英尺）travelinsurancen.旅行保险PAI(personalaccidentinsurance)n.人身意外伤害险forcemajeure[]n.不可抗力(如风暴，战争等)3.carrentaln.租车[glossary][扩展]vann.厢式车;商旅车compact[]adj./n.小型轿车mid-sizedadj.中型汽车full-sizedadj.大型轿车(六人坐)sedan[]四门轿车convertible[]敞蓬车drop-offchargen.甲地租车，乙地还车所收取的费用第3页共21页第2页共21页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共21页ValueAddedTax(VAT)n.增值税(欧洲国家对货品和服务所课征的营业税,一般可退还给游客)4.hoteln.旅馆[glossary][扩展]apartmenthoteln.酒店式公寓B&B-Bed&Breakfast乡村小旅店（只包早餐与住宿）[详析]usuallyaquaint,country-styleaccommodationwithasmallnumberofrooms,thatincludesbreakfasteachmorninghostel[]n.小旅馆，招待所（通常较便宜）innn.客栈，小旅店lodge[]n.山林小屋,（游览区的、靠山临水的）旅馆moteln.汽车旅馆mountainvilla[]n.庄别墅posada[]n.[西]乡间小旅馆,客栈resort[]n.度假胜地,度假胜地宾馆5.majorcreditcardsn.主要信用卡[glossary][扩展]visan.威萨Mastercardn.万事通AmericanExpressn.美国运通6.meals用餐[glossary][扩展]Continentalbreakfast[]n.欧陆式早餐[详析]usuallyconsistsofbread,rolls,butter,jamandteaorcoffee.Englishbreakfastn.英式早餐[详析]basicmealofcereal,juice,eggs,meats,andotherbeverages.CommonwithmosthotelsintheUK/GreatBritainAP(AmericanPlan)n.美式配套（住房+美式早餐+午餐+晚餐）CP(ContinentalPlan)n...
