大学英语专业精读教材第一单元课文内容及翻译《HalfaDay》一、①Iwalkedalongsidemyfather,clutchinghisrighthand.（走在父亲的身旁，我紧紧地抓住他的右手）②Allmyclotheswerenew:theblackshoes,thegreenschooluniform,andtheredcap.（那时，我穿着黑鞋子，绿校服，戴着红帽子，它们都是新的。）③Theydidnotmakemehappy,however,asthiswasthedayIwastobethrownintoschoolforfirsttime.（然而，因为今天是我第一次被送去上学，所以这些衣服并没有给我带来一丝快乐。）二、①Mymotherstoodatthewindowwatchingourprogress,andIturnedtowardsherfromtimetotime,hopingshewouldhelp.（母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时地回头看她，希望会从她那里得到帮助。）②Wewalkedalongastreetlinedwithgardens,andfieldsplantedwithcrops,pears,anddatepalms.（我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。）三、①“Whyschool?”Iaskedmyfather.“WhathaveIdone?”（“我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么吗？”）四、①“I’mnotpunishingyou,”hesaid,laughing.“School’snotapunishment.It’saplacethatmakesusefulmenoutofboys.Don’tyouwanttobeusefullikeyourbrothers?”（“我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。学校是吧孩子培养成才的地方。难道你不想像你哥哥们那样，成为一个有用的人马？”）五、①Iwasnotconvinced.（我不相信他的话。）②Ididnotbelievetherewasreallyanygoodtobehadintearingmeawayfrommyhomeandthrowingmeintothehuge,high-walledbuilding.（我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个巨大的、高墙围绕的建筑里对我会有什么真正的好处呢。）六、①Whenwearrivedatthegatewecouldseethecourtyard,vastandfullofboysandgirls.（到了学校门口，我们看到宽阔的庭院站满了孩子。）②“Goinbyyourself.”saidmyfather,“andjointhem.Putasmileonyourfaceandbeagoodexampletoothers.”（“自己进去吧，”父亲对我说，“加入他们，笑一笑，给其他孩子做个好榜样。”）七、①Ihesitatedandclungtohishand,buthegentlypushedmefromhim.（我紧抓着父亲的手，犹豫不决，但是父亲却轻轻地把我的手推开了。）②“Beaman，”hesaid.“Todayyoutrulybeginlife.You’llfindmewaitingforyouwhenit’stimetoleave.”（“拿出点男子汉气概来，”他说，“从今天起你就要真正地开始自己的生活了。放学时我会在这里等你的。”）八、①Itookafewsteps.Thenthefacesoftheboysandgirlscameintoview.（我走了几步，便看见一些孩子的面孔。）②Ididnotknowasingleoneofthem,andnoneofthemknewme.（他们中我一个都不认识，他们也没有一个认识我。）③IfeltIwasastrangerwhohadlosthisway.（我感觉自己像一个迷了路的陌生人。）④Butthensomeboysbegantoglaceatmeincuriosity,andoneofthemcameoverasked,“Whobroughtyou?”（然而，这里有些男孩子开始好奇地打量我，其中一个走过来问道，“谁带你来的？”）九、①“Myfather.”Iwhispered.（“我爸爸”我小声说道。）十、①“Myfather’sdead.”hesaidsimply.（“我爸爸死了，”他简短地说。）十一、①Ididnotknowwhattosay.（我不知道该说什么。）②Thegatewasnowclosed.Someofthechildrenburstintotears.（这时学校大门关上了，有些孩子哭了起来。）③Thebellrang.Aladycamealong,followedbyagroupofmen.（接着，铃响了，一群男人后面跟着一位女士走了过来。）④Themenbegansorting（使…排行）usintoranks（行列）.Wewereformed（形成构成）intoanintricate（错综复杂的）pattern（模型队形）inthegreatcourtyard（院子）surroundedbyhighbuildings;fromeachfloor（层）wewereoverlookedbyalongbalcony（阳台）roofed（有顶的屋顶的）inwood（木制）.（那些人把我们排成几行，使我们形成一个错综复杂的队形，站在那四周高楼耸立的院子里。每层楼都有长长的木制阳台，从阳台上可以俯视道我们。）十二、①“Thisisyournewhome,”saidthewoman.“Therearemothersandfathershereto...
