信用证常用语中英文翻译VIP免费

信用证常用语中英文翻译【世贸人才网：国际贸易人才门户更新时间：2009-03-10】【来源:外贸论坛】信用证类别KindsofL/C1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证2.confirmedL/C/unconfirmedL/C保兑信用证/不保兑信用证3.sightL/C/usanceL/C即期信用证/远期信用证4.transferable/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证5.divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证6.revolvingL/C循环信用证7.L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证9.documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证11.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证12.standbyL/C备用信用证有关当事人NamesofPartiesConcerned1.opener开证人(1)applicant开证人(申请开证人)(2)principal开证人(委托开证人)(3)accountee开证人(4)accreditor开证人(委托开证人)(5)opener开证人(6)foraccountof...付(某人)帐(7)attherequestof...应(某人)请求(8)onbehalfof...代表某人(9)byorderof...奉(某人)之命(10)byorderofandforaccountof...奉(某人)之命并付其帐户(11)attherequestofandforaccountof...应(某人)得要求并付其帐户(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收到的委托开证人得指示2.beneficiary受益人(1)beneficiary受益人(2)infavourof……以(某人)为受益人(3)inone’sfavour以……为受益人(4)favouringyourselves以你本人为受益人3.drawee付款人(或称受票人，指汇票)(1)todrawnon(or:upon)以(某人)为付款人(2)tovalueon以(某人)为付款人(3)toissuedon以(某人)为付款人4.drawer出票人5.advisingbank通知行(1)advisingbank通知行(2)thenotifyingbank通知行(3)advisedthrough…bank通过……银行通知6.openingbank开证行(1)openingbank开证行(2)issuingbank开证行(3)establishingbank开证行7.negotiatingbank议付行8.payingbank付款行9.reimbursingbank偿付行10.confirmingbank保兑行信用证金额AmountoftheL/C1.amountRMB￥…金额：人民币2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……3.forasum(or:sums)notexceedingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……4.totheextentofHKD…总金额为港币……5.fortheamountofUSD…金额为美元……6.foranamountnotexceedingtotalofJPY…金额的总数不得超过……日元的限度跟单文句TheStipulationsfortheshippingDocumentsavailableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumber凭提交下列注明本证号码的单据付款1.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below汇票须随附下列注有(×)的单据2.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据[NextPage]汇票Draft(BillofExchange)1.thekindsofdrafts汇票种类(1)availablebydraftsatsight凭即期汇票付款(2)draft(s)tobedrawnat30dayssight开立30天的期票(3)sightdrafs即期汇票(4)tenordrafts远期汇票2.drawnclauses出票条款(注：即出具汇票的法律依据)(1)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款(2)draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly12,1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”(3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder…BankL/CNo.……Dated(issuingdateofcredit)”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日(按开证日期)第……号不可撤销信用证项下开立”(4)draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……...