国际商务英语教程(第三版)翻译VIP免费

商务英语课文翻译资料Lesson1ModesofInternationalBusiness国际商业模式Whenpursuinginternationalbusiness,privateenterprisesandgovernmentshavetodecidehowtocarryouttheirbusiness,suchaswhatmodeofoperationtouse.Thefollowingshowsthatacompanyhasanumberofmodesfromwhichtochoose.在进行国际商务时，民营企业和政府必须决定如何展开他们的业务，比如使用什么操作方式。下面展示了一个公司的一种选择模式。MERCHANDISEEXPORTSandIMPORTS商品出口和进口Companiesmayexportorimporteithergoodsorservices.Morecompaniesareinvolvedinexportingandimportingthaninanyotherinternationalmode.公司可以出口和进口任何商品或服务。与其他任何国际模式相比，越来越多的公司参与出口和进口业务。Thisisespeciallytrueofsmallercompanies,eventhoughtheyarelesslikelythanlargecompaniestoengageinexporting.(largecompaniesarealsomoreapttoengageinotherformsofforeignoperationsinadditiontoexportingandimporting.)merchandiseexportsaretangibleproducts–goods–sentoutofacountry;merchandiseimportsaregoodsbroughtin.这种情况特别适合于较小的公司，尽管他们不太可能像大公司那样从事出口。（大企业也更容易以其他形式从事出口和进口的海外业务。）商品出口是有形资产–商品–输出到外国的过程;商品进口是商品的引进。Becausethesegoodscanbeseenleavingandenteringacountry,theyaresometimescalledvisibleexportsandimports.Thetermsexportsandimportsfrequentlyapplytomerchandise,notservice.因为这些商品可以看做输出和输入到一个国家，它们有时被称为有形出口和进口。这个关于出口和进口的术语通常使用与商品，而不是服务。WhenaChinesecontractorsendsPhantomMenaceactionfiguresfromChinatotheUnitedStates,thecontractorexportsandHasbroimports.TheactionfiguresareexportsforChinaandimportsfortheUnitedStates.Formostcountries,exportingandimportingofgoodsarethemajorsourcesofinternationalrevenueandexpenditures.当一个中国承包从中国向美国输出PhantomMenace的人物玩具时,承包商出口和Hasbro进口。这个人物玩具从中国出口和从美国进口。对大部分国家来说,进口和出口商品是国际收入和支出主要来源。SERVICEEXPORTSandIMPORTS服务出口和进口Serviceexportsandimportsarenonproductinternationalearnings,thecompanyorindividualreceivingpaymentismakingaserviceexport.Thecompanyorindividualpayingismakingaserviceimport.Serviceexportsandimportstakemanyforms.Inthissection,wediscussthefollowingsourcesofsuchearnings:服务出口与进口是无形产品的国际收益,公司或个人收取形成服务出口。公司或者个人支第1页共33页付形成服务进口。服务出口和进口有多种形式。在这一节中,我们讨论如下收益来源:TourismandtransportationPerformanceofservicesUseofassets旅游与交通；服务性支付；可用资产WhenLucasfilmexportsfilmsfromtheUnitedStates,thefilmstravelinternationally,asdoLucasfilmemployeeswhentheygoabroadtopromotethefilms.Let`ssaythatLucasfilmsendsitsemployeesandfilmstoGermanyonLufthansa,aGermanairline,andtheemployeesstayinGermanyforafewdays.当卢卡斯影业从美国出口电影，卢卡斯的员工就要通过国际旅行到国外推销电影电影国际旅行一样。让我们这么说,卢卡斯影业把他们的员工和电影送往德国汉莎航空公司,而员工在德国逗留几天。TheirpaymentstoLufthansaandthearexpensesinGermanyareserviceexportsforGermanyandserviceimportsfortheUnitedStates.Internationaltourismandtransportationareimportantsourcesofrevenueforairlines,shippingcompanies,travelagencies,andhotels.Somecountries`economies,too,dependheavilyonrevenuefromtheseeconomicsectors.他们的付款给德国汉莎航空公司的费用在德国是服务出口和在美国是服务的进口。国际旅游、运输收入的重要来源是航空公司、船舶、旅行社、及酒店。某些国家的经济在很大程度上依...