此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。关于元宵的英文翻译“上元”，“元夕”，指的都是“元宵节”。辛弃疾的这首《青玉案》，描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。你知道元宵的英文翻译，怎么翻译吗?有关元宵节的英语~猜你就不知道~元宵节快乐元宵节英语之元宵习俗根据道教所言，农历正月的第15天又称“上元”“，英文为“OfficialofHeaven”，所以元宵节(LanternFestival)又称“上元节”。团圆饭(reuniondinner)猜灯谜(guesslanternriddles)观花灯(watchlantern)放烟花(setofffireworks)……可惜的是很多古人有趣的习俗，都随着时间的推移渐渐被人遗忘了，这些被人遗忘的元宵传统，你想知道吗?约会FindingloveSomehavedugintothefestival’soriginandfoundthatitwastrulyaromanticdayasancientChinesegirlsgrewupathomeandhardlyhadchancetogooutsidetomeetpeople.ButtheLanternFestivalwasanexception.Onthatparticularday,youngwomenwereallowedtogooutdoorsatnighttoseethelanterndisplays,offeringthemanopportunitytomeetyoungmen.有人深扒元宵节的渊源发现，在古代中国这真是一个浪漫的节日：中国古代深闺之中的女孩很难外出见人。但是元宵节是个例外。在那天，年轻女子被允许晚上外出逛夜会，并有机会和男孩约会。“去年元夜时，花市灯如书;月上柳梢头，人约黄昏后。”(欧阳修)迎厕姑(卜紫姑)Sciomancy/Planchettewritting1此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。厕姑又称紫姑，据说她原本是大户人家的小妾(concubine)，因遭人嫉妒于正月十五被人害死在厕所。被天帝怜悯的紫姑升天为神。于是百姓在这一天祭拜她，祈求丰收平安，卜紫姑又可以卜问来年农耕、桑织之事。“正月望夜，迎厕姑谓之紫姑……”(《梦溪笔谈》)打十番Playingdrums又称打锣鼓。大家子弟7-10人成组，每人配备乐器一件敲至天明(唱打交融“drum-beating”and“dialectalsinging”)。“人行月中，音度水上，殊有清趣……”(《岁华忆语》)请春酒Springwine南京旧时习俗。一桌新鲜蔬菜——多为刚发芽的农作物，招呼亲友品尝，为妇女老人庆祝，寓意祝福亲朋好友健康长寿，还有“天人合一”(HarmonyofManwithNature)的意思。元宵节英语之诗词英译元宵佳节，怎么不说一说古代诗词!辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。许渊冲——诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。青玉案·元夕辛弃疾东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。TheLanternFestivalNight-tothetuneofGreenJadeTablebyXinQiji(1)许渊冲、许明译，简称许译2此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。Onenight’seastwindadornsathousandtreeswithflowersAndblowsdownstarsinshowers.Finesteedsandcarvedcabsspreadfragranceenroute;Musicvibratesfromtheflute;ThemoonshedsitsfulllightWhilefishanddragonlanternsdanceallnight.Ingold-threaddress,withmothorwillowornaments,Giggling,shemeltsintothethrongwithtrailsofscentsButinthecrowdonceandagainIlookforherinvain.WhenallatonceIturnmyhead,Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.(2)译者U君，简称U译Theeastwindatnighthasfloweredathousandtrees,Bringingshowersofglowingstarsdownstreets,Fleetingourscentedchariotsandstatelysteeds.Phoenix-cooingflutesresounding,Jade-pot-flashinglanternsrevolving,Dolphinsanddragonsaredancingaway--Allnightlon...
