挪威耶可布森嘘——轻点，大海说。嘘——轻点，岸边的小浪说。嘘——不要这么凶猛，不要这么高傲，不要这么突出。嘘——轻点，波峰涌向滩头的白浪，嘘——轻点。它们向人们说，这是咱们的大地，咱们的永恒。•星星•索德格朗•当夜色降临，•我站在台阶上倾听，•星星蜂拥在花园里，•而我站在黑暗中。听，一颗星星落地作响！你别赤脚在这草地上散步，我的花园到处是星星的碎片。•小鸟•俄国普希金•在异邦，我虔诚地遵守着祖国的古老的风俗；•在春天一个明朗的节日，我把一只小鸟放出。•我开始感到一点欣慰；•为什么对上天埋怨不休？•至少，这是一个生灵，•我能赠给它以自由！假如生活欺骗了你俄国普希金假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀。一切都是暂时的，转瞬即逝，而那逝去的将变为可爱。帆俄国莱蒙托夫在那大海上淡蓝色的云雾里，帆有一片孤帆儿在闪耀着白光！……它寻求着什么，在遥远的异地？它抛下什么，在可爱的故乡？……•波涛在汹涌——海风在呼啸，•桅杆在弓起了腰轧轧地作响……•唉，它不是在寻求什么幸福，•也不是逃避幸福而奔向他方！小男孩米沙的诗苏联高尔基一墙上挂钟指着九点零十五，两根指针恰像两撇八字胡。钟大声地滴答个不停，可我还是闷得要命！•二•小鸟的小爪儿，•细得像火材棍儿，•浅褐色的小胡子儿，•小眼睛象小珠子儿。公山羊之歌苏联高尔基无论菠萝还是蜜桃，大自然都不是为我们造。亲爱的，别瞪着眼睛瞧着菠萝和蜜桃，瞪得再大也是白瞧！•瞧那蔓菁，绿叶和青葱，•瞧那萝卜，一片苍茏，•要知萝卜才供我们食，•要拔，要吃正适时。夜色像油烟苏联叶赛宁夜色像油烟，飘过了窗户。白色的纱线在织着粗布。风吹着油灯，影儿在跳舞。破旧的篱笆在窗边敲鼓。•黑暗的小路，紧靠在窗旁。妈妈唱着歌。摇着小姑娘。瞌睡的摇篮,老在嘎嘎叫：“睡吧，小鱼儿，快睡，不要闹。”白桦苏联叶赛宁有一株白桦立在我窗旁，覆盖着积雪，像披着银霜。毛茸茸的枝上冰凌儿挂满。像雪做的衣边---流苏闪闪。•白桦笼罩着梦似得寂静，•金色的火焰在雪花上飘动。•霞光懒懒地照在它四周，•将更多的银屑洒遍枝头。•火车头•波兰杜维姆•一排大轮子转起来，越转越快，•一节节车厢在眼前闪过去，•它们都变得这样轻，•轻的呀就像一个大皮球！•切哩喀嚓，切哩喀嚓，•切哩喀嚓，切哩喀嚓！•坐在飞机上•波兰杜维姆•群山就像一个小墩，山谷仿佛是绿色的头巾，•河流像小蛇在蠕动，湖的大小还不如一只盘，•树木成了草丛，人小得像尘粒儿，•奶牛一下都成了虫虫，房屋跟火材盒一样，•屋边的鸡当然一点也看不见！季节波兰米沃什透明的树，蓝色的早晨飞满了候鸟。天气还很冷，因为山里的雪还没消掉。牵牛花捷克塞弗尔特路边壕沟旁，爬满了长长的青藤，小花杯里盛着一滴甘露，献给你润润嘴唇。路人的脚步顿时变得轻快，仿佛尝到一杯名贵的美酒琼液，过路的孩子说什么？他感到了：是妈妈在呼吸，散发出沁人的香气水井.小鹅捷克塞弗尔特不论严冬，还是盛夏，水井总在甜美地歌唱。水井啊，请把这支歌儿教给我！叮——咚！听见吗，我这歌儿？一群小鹅踉踉跄跄迅跑在春天的草地上，你若从高处俯视它们，仿佛一片盛开的蒲公英。三月捷克塞弗尔特请再向冬天道声好，再向融雪鞠个躬！半边春天已从高出降临我们这里；瞧那地线花开，蓝色的风磨在转动。好像刚从床上爬起的孩儿，睁开惺忪的睡眼，在白茫茫的晨曦中，望着妈妈的面孔。他那总也看不够的妈妈呀，怎能不乐得对他欢唱，微露笑容。泪捷克格鲁宾谁想哭鼻子谁哭去吧。我倒不哭。那玩艺儿我不喜欢，我还为爱哭鼻子的小朋友可惜哩，因为漾着泪水的眼睛看不见太阳黑面包匈牙利裴多菲你在担心吗，亲爱的母亲，因为你的面包那么粗黑？你的儿子不在家的时候，也许你有更白的面包吃。这没有关系，你就给我吧，母亲，无论它多么粗黑。老家的粗黑的面包啊，比哪里的白面包更好吃。锁钥德国席勒你要认识你自己，就去看看别人怎样对待你；你要了解别人，就要看看你自己怎样对待别人。池塘德国德洛斯台--赫尔斯霍夫它十分悄...
