肖申克的救赎英文台词自1994年9月23日《肖申克的救赎》上映以来，已经走过了20年。有人问，弗兰克·达拉邦特执导的这部影片里，没有动作、没有特技、甚至没有美人，却依然能深深打动观众，并且历经这么多年依然魅力不减，为什么？我们且不直接回答这个问题，从影片中最经典的里体味下吧，来看肖申克的救赎最经典的台词。1、Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsdon’tmeantobecaged.Theirfeathersarejusttoobright.Andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemup.DOESrejoice.Still,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey’regone.IguessIjustmissmyfriend.我不得不提醒自己，有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了，当他们飞走的时候.你会觉得把他们关起来是种罪恶，但是，他们不在了你会感到寂寞。2Rednarrating:Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhate’em,thenyougetusedto’em.Enoughtimepasses,getssoyoudependonthem.瑞德话外音：这些高墙还真是有点意思。一开始你恨它，然后你对它就习惯了。等相当的时间过去后，你还会依赖它。3Themostimportantthingisoftendifficult,becausethewordswillreduceitsimportance;toletstrangerscareaboutgoodthingsinyourlife,theoriginalisnoteasy.重要的事往往最难以启齿，因为言语会缩小其重要性；要让素昧平生的人在意你生命中的美好事物，原本就不容易。4Whenyoureinapressurecooker,youhavetolearnhowtosurvive,butalsolearntoputthemawayout,otherwisetherewillbepeopleinyourthroatcutopenahole.Youhavetolearntobeconsiderate.当你生活在压力锅中时，你得学会如何生存，也学会放别人一条生路，否则会有人在你的喉咙上划开一道口子。你得学会体谅。5Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeverdies!记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！6Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsdon’tmeantobecaged.Theirfeathersarejusttoobright.Andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemup.DOESrejoice.Still,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey’regone.IguessIjustmissmyfriend.我得经常同自己说，有些鸟儿是关不住的。他们的羽毛太鲜亮了。当它们飞走的时候，你心底里知道把他们关起来是一种罪恶，你会因此而振奋。不过，他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚。我觉得我真是怀念我的朋友。7Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由。8Iguessitesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。9不要忘了，这个世界穿透一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望。10That’sthebeautyofmusic.Theycan’ttakethatawayfromyou.这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。11懦怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。强者自救，圣者渡人。12世界上有一种鸟是关不住的因为它们的每一片羽毛都沾满了太阳的光辉希望是一种坚持使灵魂深处保有一片自由的天空为相同的生命做出不同的解释。13因为像我们这种人，我们知道在超凡入圣与无恶不作之间还有第之种抉择，这是所有成熟的成年人都会选择的一条路。因此你会在得失之间求取平衡，两害相权取其轻，尽力将善意放在面前。14Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。15Thereissomethinginside,thattheycantgetto,thattheycanttouch.Thatsyours.那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。16让你难过的事情，有一天，你一定会笑着说出来。17Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.强者自救，圣者渡人。18Fearmakesyouaprisoner,hopingthatyoucanregainyourfreedom.恐惧让你沦为囚犯,希望让你重获自由。19There`snotadaygoesbyIdon`tfeelregret.NotbecauseI`minhere,orbecauseyouthinkIshould.Ilookback...
