第二节英汉句子重心的差异VIP专享VIP免费

第二节英汉句子重心的差异英汉句子结构上的差异还表现为句子中心的不同。如果一个句子里既有叙事的部分，又有表态的部分，汉语的表达习惯往往是叙事在前，表态在后，叙事部分可以很长，表态部分一般都很短。在英语里则往往相反，表态在前，叙事在后，表态部分很短，叙事部分一般都比较长。ThevisitgivesmetheopportunitywhichIhavelongsought,toseeformyselftheachievementsoftheChinesepeople.ItisregrettablethattheaggressivemarketstrategyofJapanesecolleaguesandtheir“apprentices”inKoreahasresultedindestructivepriceerosionforconsumerelectronicsgoods.WehadbeendismayedathomewhilereadingforthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspected:thereisa“high-temperaturebelt”intheatmosphere,withitscenterroughlythirtymilesabovetheground.在叙述事物发展过程的句子里，汉语的时间顺序和逻辑关系常常按照由先到后，由因到果，由假设到推论，由事实到结论这样的次序来排列，而英语一般则采取相反的顺序，往往是先表示个人的感受，态度或首先就事情本身做出评价，然后再叙述事情的来龙去脉，形成句式上先短后长，头轻脚重的语言现象。Itis...to...结构便于作者将句式中短的部分放在前面,长的部分放在后面,十分符合英语的思维方式和表达特点。汉英语之间的这一差异是由于它们结构上的不同所决定的。汉语属于主题显著语言，在表达思想时，汉语往往突出主题，在篇章组织上有较大的自由性，上下文连接自成体系。英语的主语却是一句之魂，是确定句子结构，选择词语搭配的决定因素。汉语频繁使用主题—述题结构，英语则主要使用主语—谓语结构，英汉语之间的这一重要差别值得我们特别注意。在翻译时，应自觉地按照英汉各自的语言习惯，对句子的结构重心做出相应的调整。TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.Iworkedveryhardonthisbook.Toloseweightyouneedtodrinklotsofwater.Youshoulddrinkatleasteightglassesastallasthiseveryday.Drinkinganddrivingdon’tmix.Exercises;Itisonlynatural,giventhisatmosphere,thatJapan’sstrengtheningitssecuritysystemwiththeUSwouldimmediatelycausetheAsiancountriestocriticizethemandstepuptheirvigilance.Therehasbeennodoubtinmymindoftheprogresswhichyouhaveachieved.Therewasnothinginherentlywrongwiththesentenceyousaid,butitwaswrongofyoutospeakwithouttakingnoticeofthesettingatthetime.Wewillsimplyhavetowaitinordertoseehowthesituationdevelops.这次访问使我有机会亲眼看一看中国人民取得的成就，这是我向往已久的。我们的日本同行和他们的韩国“学徒们”以其野心勃勃的市场战略破坏性地降低了民用电子产品的价格，这是令人遗憾的。我们于1959年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自然灾害，当我们在国内读到这方面的消息时，心情颇为沉重。人们早就怀疑大气中有一个高温带，其中心在距地面约30英里高的地方。利用火箭加以研究后，这一奇异的事实已得到了证实。我访问过一些地方，遇到过不少人，要谈起来，奇妙的事可多了。这本书我花了很多心血。要想减肥就得喝好多水，像这么大的杯子每天至少要喝八杯。喝酒不开车，开车不喝酒。