口译笔译分类词汇（06）--机关机构词汇一、部属机构属译名（以化学工业为例）化学工业部MinistryofChemicalIndustry办公厅GeneralOffice计划司PlanningDepartment外事司ForeignAffairsDepartment人事司PersonnelDepartment化工新材料局NewChemicalMaterialDepartment化工司ChemicalDepartment橡胶司RubberDepartment炼化司DepartmentofRefiningandChemicals矿山司ChemicalMinesBureau化工规划院ChemicalPlanningInstitute设备总公司EquipmentGeneralCorporation基建局CapitalConstructionDepartment教育司EducationDepartment化肥司ChemicalFertilizerDepartment供销局DepartmentofSupplyandSales二、市属机械译名（以北京市为例）北京市人大常委会StandingCommitteeofBeijingMunicipalPeople'sCongress中国共产党北京市委员会BeijingMunicipalCommitteeoftheCPC中国人民政治协商会议北京市委员会BeijingMunicipalCommitteeoftheCPPCC北京市人民政府BeijingMunicipalPeople'sGovernment高级人民法院HighPeople'sCourt人民检察院People'sProcuratorate外事办公室ForeignAffairsOffice侨务办公室OverseasChineseAffairsOffice财贸办公室OfficeofFinanceandTrade文教办公室OfficeofCultureandEducation计划委员会PlanningCommittee经济委员会EconomicCommittee城乡建设委员会CommitteeofMunicipalandRuralConstruction科学技术委员会CommitteeofScienceandTechnology城市规划委员会CommitteeofMunicipalDesign对外经贸委员会CommitteeofEconomicTradeforForeignCountries市政管理委员会MunicipalAdministrationCommittee31民族委员会NationalitiesCommittee体育委员会PhysicalCultureandSportsCommittee计划生育委员会FamilyPlanningCommittee人事局PersonnelBureau科技干部管理局BureauofScientificandTechnicalPersonnel老干部局BureauofRetiredVeteranCadres统计局StatisticalBureau物价局BureauofCommodityPrice工商行政管理局AdministrationBureauforIndustryandCommerce商品检验局BureauforInspectionofCommodities审计局AuditingBureau财政局FinanceBureau税务局TaxBureau劳动局LaborBureau档案局ArchivesBureau物资管理局BureauofMaterials标准计量局BureauofStandardMeasurement公用局BureauifPublicUtilities广播电视局BureauofRadioandTelevision教育委员会EducationCommittee文化局BureauofCulture文物事业管理局BureauofCulturalRelics卫生局HealthBureau乡镇企业管理局BureauifTownshipEnterpriseManagement地质矿产局BureauofGeologyandmineralResources农业局AgriculturalBureau林业局ForestryBureau水产局BureauofAquaticProducts气象局MeteorologicalBureau水资源管理局ControlBureauofWaterResources园林局BureauofParksandWoods环境保护局BureauforEnvironmentalProtection环境卫生管理局BureauforEnvironmentalHealth商业委员会CommerceCommittee粮食局FoodBureau房地产管理局RealEstateBureau城市规划管理局BureauforMunicipalDesign机械设备成套局BureauforCompletePlantsofMachineryandEquipment公安局PublicSecurityBureau32安全局SecurityBureau司法局JusticeBureau民政局BureauofCivilAffairs劳改工作管理局BureauofReform-through-LaborWork旅游局TravelBureau/TourismAdministration铁路局RailwaysBureau邮政局PostBureau电信局TelecommunicationsBureau北京民航管理局BeijingBureauofCivilAviation北京海关BeijingCustoms外交人员服务局ServiceBureauforForeignOfficials首都钢铁公司CapitalIronandSteelCompany燕山石化总公司YanshanPetro-ChemicalIndustryCorporation三、企业半导体器械厂Semi-ConductorApparatusPlant包装材料厂PackagingMaterialsPlant保温瓶厂ThermosFlaskFactory炼钢厂SteelWorks被单厂BedsheetFactory变压器厂Transformerfactory玻璃制品厂GlasswareFactory茶厂TeaProcessingFactory柴油机厂DieselEnginePlant车辆制造厂RailwayCarPlant船舶修造厂ShipRepairYard灯具厂LightingEquipmentFactory低压开关厂Low-VoltageSwitchFact...
