杨洁篪在21世纪理事会北京会议上的演讲站在历史新起点上的中国外交china’sdiplomacyatanewhistoricalstartingpoint——在21世纪理事会北京会议上的演讲--speechatthe21stcenturycouncilbeijingconference大家上午好。21世纪理事会是国际著名智库，各位理事都是国际知名人士。首先，我对21世纪理事会北京会议的召开表示热烈祝贺，对各位贵宾的到来表示热烈欢迎。goodmorning.the21stcenturycouncilisaworldrenownedthinktankwhosemembersareofinternationalprominence.attheoutset，iwishtoextendwarmcongratulationsontheconvocationofthisconferenceinbeijingandawarmwelcometoallthedistinguishedguests.这次会议的主题是“读懂中国”，这不仅体现了21世纪理事会对中国的关注，也在一定程度上反映出国际社会希望更深入地了解中国。这一主题具有重要的现实意义，有助于增进中外之间的相互理解与信任。中方对此次会议十分重视。我想借此机会，就中国的外交政策谈几点看法，供各位参考。thethemeofthisconference，quot;understandingchinaquot;，reflectsnotonlythecouncilX39;skeeninterestinchina，butalso，tosomeextent，thedesireoftheinternationalcommunitytohaveadeeperunderstandingofchina.itishighlyrelevantandwillcontributetothemutualunderstandingandtrustbetweenchinaandtherestoftheworld.thechinesesideplaceshighimportanceonthisconference.thisafternoon，presidentxijinpingwillmeetwiththerepresentativesofconferenceparticipants.yesterday，premierlikeqiangdeliveredaspeechattheopeningceremony.nowletmetakethisopportunitytosharewithyoumyviewsonchinaX39;sforeignpolicy.要“读懂中国”，需要把中国放在世界发展的大背景下观察。当今世界正在发生深刻复杂的变化，呈现出一些不同于以往的新特点、新动向、新趋势，其中以下三个方面最为突出：第1页共11页inordertounderstandchina，oneneedstoviewchinainthelargercontextofthedevelopmentoftheworld.theworldisundergoingprofoundandcomplexchangeswithnewfeatures，developmentsandtrendsthatarequitedifferentfrompastexperience.iwishtotouchuponthreemostsalientfeatures.当今世界，是一个发展日新月异的世界。一大批新兴市场国家和发展中国家走上发展的快车道，全球30多亿人正在同步推进工业化并分享现代化成果，有力推动人类进步事业向更高层次迈进。科学技术突飞猛进，世界正处在新一轮科技革命的前夜，新的增长点正在孕育。尽管国际金融危机的深层次影响还在继续显现，但世界大发展的态势没有停滞、更不会逆转。各国普遍将谋发展置于各自内外政策的重要位置，如何实现更好发展日益成为牵动国际关系的重要因素。todayX39;sworldisoneofrapiddevelopment.manyemergingmarketsanddevelopingcountrieshaveembarkedonthefasttrackofdevelopment.morethanthreebillionpeopleacrosstheworldarepursuingindustrializationsimultaneouslyandsharingthebenefitsofmodernization，effectivelyelevatingthecauseofhumanprogresstoahigherlevel.withrapidadvancementinscienceandtechnology，theworldisontheeveofanewroundofscientificandtechnologicalrevolutionwithnewgrowthareasbeingcreated.despitethelingeringprofoundimpactsoftheinternationalfinancialcrisis，theworldhasnotstoppedpursuingdevelopment，stilllesswillthiscoursebereversed.ithasbecomeacommonpracticeforcountriestoplacedevelopmenthighontheirdomesticandforeignpolicyagenda.torealizedevelopmentofhigherqualityhasbecomeanincreasinglyimportantfactorininternationalrelations.当今世界，是一个变革潮流更为强劲的世界。国际力量对比更趋均衡，国际体系酝酿深刻变革，新兴市场和发展中国家在国际事务中的代表性和话语权得到提升，二十国集团等全球治理机制逐步成型并不断完善。事实表明，世界上没有任何一种发展模式可以放之四海而皆准。我们应当与时俱进，积极探第2页共11页索并不断完善符合自身国情的发展道路，...
