25/1/111《论语》《论语》八则八则张璇张璇25/1/115孔子其人孔子其人他父亲孔纥,又名叔梁纥,曾做过陬邑他父亲孔纥,又名叔梁纥,曾做过陬邑(今山东曲阜东南)宰,本身属于贵族阶(今山东曲阜东南)宰,本身属于贵族阶级下层的“士”
他的母亲姓颜,名叫征级下层的“士”
他的母亲姓颜,名叫征在
孔子33岁时,父亲就死了,岁时,父亲就死了,1717岁时岁时母亲也死了
孔子青年时,曾做过管理仓母亲也死了
孔子青年时,曾做过管理仓库(委吏)和管理牛羊(乘田)的小吏
库(委吏)和管理牛羊(乘田)的小吏
后来孔子精通“六艺”(礼、乐、射、御、后来孔子精通“六艺”(礼、乐、射、御、书、数)
25/1/1181“信”(忠实于原文,字字落实,句句落实,不随意增减
)2“达”(表意明确,语言通畅,语气不走样
)3“雅”(用简明、优美,富有文采的现代汉语把原文的内容、形式和风格准确地表达出来
)文言文翻译的原则文言文翻译的原则25/1/119““子曰”是什么意思
子曰”是什么意思
子子::古代对人的尊称;称老师或称有道德、古代对人的尊称;称老师或称有道德、有学问的人:孔~
先秦诸~有学问的人:孔~
先秦诸~在这里指孔子
在这里指孔子
曰曰::((yuēyuē))说说25/1/11101、子曰:“学而时习之,不亦说乎
有朋自远方来,不亦乐乎
人不知而不愠,不亦君子乎
”按时通“悦”愉快返回志同道合的人了解怨恨,恼恨有道德修养的人但理解固定句式固定句式:“:“不亦……乎
”译作“不也是……吗
”不亦……乎
”译作“不也是……吗
”yùnyuè25/1/1111第一则译文子曰:“学而时习之,不亦说乎
有子曰:“学而时习之,不亦说乎
有朋自远方来,不亦乐乎
人不知而不朋自远方来,不亦乐乎
人不知而不愠,不亦君子乎
”愠,不亦君子乎
”学习并且按一定的时间复习它,不也学