文言文翻译技巧探究导学案哈十二中学授课教师：张晓娟高一班姓名：学习目标：1、温故知新：通过已学过的文言知识总结归纳文言文翻译方法。2、学以致用：通过总结归纳文言文翻译方法，解决新的问题。【温故知新】翻译技巧一：（）1、子布元表诸人各顾妻子。（《赤壁之战》）译：2、众谓予一行为可以纾祸。（《指南录后序》）译：关注点：翻译技巧二：（）1、鲁肃闻刘表卒。（《赤壁之战》）译：2、德佑二年二月十九，予除右丞相兼枢密使。（《指南录后序》）译：关注点：翻译技巧三：（）1、备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》译：2、夫战，勇气也。（《曹刿论战》）译：关注点：翻译技巧四：（）1、将军战河北，臣战河南。（《赤壁之战》）译：2、拔剑，剑长，操其室。（《荆轲刺秦王》）译：关注点：翻译技巧五：（）1、秦伯说与郑人盟。（《烛之武退秦师》）译：2、权起更衣。（《赤壁之战》）译：3、已而得舟。（《左忠毅公逸事》）译：4、晋军函陵，秦军氾南。（《烛之武退秦师》）译：关注点：翻译技巧六：（）1、大王来何操？（《鸿门宴》）译：2、燕王拜送于庭。（《荆轲刺秦王》）译：关注点：【学以致用】翻译画线的语句：1、【执竿入城】鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。俄有老父至曰：①“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入？”②遂依而截之。2、【月攘一鸡】今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：①“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”②如知其非义，斯速已矣，何待来年？3、【涸辙之鲋】庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺，我将得邑金，将贷子三百金，可乎?”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：①‘鲋鱼来！子何为者邪?’对曰：‘我，东海之波臣也。②君岂有斗升之水而活我哉?’周曰‘诺!我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎?’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，③曾不如早索我于枯鱼之肆!①鲋鱼来！子何为者邪?’译：②君岂有斗升之水而活我哉?译：③曾不如早索我于枯鱼之肆!译：反思小结：1、2、3、
