跨文化翻译下的归化与异化——李煜诗词两个英译本的翻译策略对比研究分析 英语教育学专业

cultural norms of the target language while retaining some "strangeness" in the original. It can be seen that domestication translation mainly follows the current mainstream values of the target culture and puts the reader at the core of the target culture, taking full account of the reader's cultural background,information acceptance psychology and acceptance habits.Eugene Nida is a representative of domesticated translation.He believes that "translation is communication, and the process depends on what people get when they listen, speak and read the translated text." Judging the effectiveness of a translation should not be limited to the comparison of the corresponding lexical meanings, grammatical categories and rhetorical devices. It is important to examine the extent to which the recipient correctly understands and appreciates the translated text. Nida believes that successful translation is to make the target readers produce similar reactions to the source readers. And domestication translation can help readers better understand the original text and avoid cultural conflicts, so as to achieve the purpose of cultural exchange.The premise of foreignization translation is that culture is different. Translators who advocate alienation can not only alienate the means of expression in the target language, but also choose foreign texts that challenge the norms of foreign literature in the target language.Lawrence Venuti himself is the representative of foreignization translation. He put forward the concept of "anti-translation".This kind of translation intends to highlight the "difference" of the original text in style and other aspects in the target text. Lawrence Venuti declared publicly: "The aim is to develop a ...