目的论视角下纪录片字幕翻译的原则与策略分析研究——以《美丽中国》为例 英语学影视编导专业

AcknowledgmentsThis paper would not have been completed without the invaluable help and support of many people. I would like to take this opportunity to show my heartfelt thanks to all of them.My deepest gratitude goes first and foremost to my supervisor, Dr. Yang Shizhou. He gave me inspiring encouragement and illuminating instructions all through my writing. It is he who has spent much time reading through each draft and provided me with inspiring advice. Without his consistent and illuminating instruction, this paper could not have reached its present form.Secondly, I would like to express my thanks to Professor Li Qiang and every teacher who has helped me with useful advice and comments. My thanks also go to my friends and my fellow classmates, who always encouraged me when I felt upset or nervous in my process of writing this paper.Finally, I also owe a special debt of gratitude to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years.AbstractIn recent years, with the rapid development of digital multimedia technology, and the deepening of cross-cultural communication, the exchange of film and television works has become more frequent. As a special form of film and television works, the documentary film becomes an important way of cultural communication with its authenticity and artistry. In order to help Chinese audience to understand English documentaries more accurately, translation studies about documentary subtitles are very important. Based on the Skopos theory and its three rules—— Skopos rule, Coherence rule and the Fidelity rule—this thesis focuses on specific strategies of documentary subtitle translation, by taking the BBC documentary W...