骆家辉就职演讲thankyouverymuch，karen，fortheintroduction.andtoallofyou，welcometobeijing.非常感谢凯伦的介绍。感谢大家，欢迎来到北京。iwanttoespeciallythankmr.gaofromchinadailyforyourremarksandforyourendorsementoftheeastwestcenter.anditakeitfromyourremarksthatwhileyoudidstudyhard，youalsoenjoyedhawaii.我要特别感谢―中国日报‖高先生的发言，以及您对东西方中心的认可。我从您的发言中感受到：尽管你在那里的学习很认真，但是你在夏威夷也很享受。ialsowanttothankchairmantsujimuraandthepresidentoftheassociation，nedschultz，fortheinvitationtospeaktoallofyou.it’sgreattoknowthatwehavesuchstrongpartnershipsbetweentheeastwestcenterwithpekinguniversity.beidaisactuallyenjoyingitsfirstdayoftheschoolyearandsome35，000studentsarefloodingthiscusandtheassociatedcus，andit’sgreattoseetheparentsandthestudentshere.beidahassuchagreathistoryofeducationandeducatingandturningoutthefuturebusinessandgovernmentleadersofchinaandindeedtheworld.我也要感谢苏吉母拉主席和协会会长埃德·舒尔茨邀请我给大家讲话。得知我们有如此强大的东西方中心与北京大学之间的伙伴关系，我非常高兴。实际上今天是北大本学年开学的第一天，约35，000名学生正涌入本校园和附属校园，很高兴在这里看到家长和学生们。北大有如此辉煌的教育史，教育并培养出了中国乃至世界未来的企业和政府领导人。iwanttothankdirectorgeneralzhangforherremarksandthegreatcooperationoftheministryofeducationwitheducationinstitutionsthroughouttheunitedstatesandindeedtheworld.youareright，thefutureoftheworlddependsonhighqualityeducationofallofourchildren.我要感谢张司长的发言，并感谢教育部同美国乃至世界各第1页共6页地的教育机构的大力合作。您说得对，世界的未来取决于我们所有孩子们的高质量教育。ialsowanttothankallthegreatsponsorswhohavemadethisannualconferencepossible.they’relistedhere，butagain，wewanttothankchinadailyandespeciallythankbeidaforhostingusonthisveryverybusyday.我也要感谢所有让本届年会得以成功举办的伟大赞助者。他们都在这个名单上，但我们要再次感谢―中国日报‖以及北大，特别要感谢北大在这个非常忙碌的日子接待我们。it’sindeedapleasureandanhonortobepartofthedistinguishedrosterofspeakersatthisconference.iwanttothankallofyouforwhatyouhavedonetostrengthenrelationsbetweentheunitedstatesandchina.i’mverypleasedtobeaskedtospeakheretodayattheeastwestcenter’sinternationalalumniconferencebecauseoverits50yearhistorytheeastwestcenterhasservedasthepreeminentacademicinstitutioninconnectingtheunitedstateswithasia，locatedconvenientlyinthemiddleofthepacificoceaninbeautifulhonolulu.我真的很高兴并荣幸能成为本次会议尊贵演讲者的一员。我要感谢你们所有人为加强美中关系所做的一切。我很高兴今天能在这里的东西方中心国际校友会议上发言，因为东西方中心在其50年的历史中一直是连接美国与亚洲的最著名学术机构，地处便利，位于太平洋中部的美丽火奴鲁鲁。wecancredittheeastwestcenterformuchoftheunderstandingbetweentheu.s.academiccommunityandscholars，professionals，journalists，andpeopleinbusinessandgovernmentfromthroughouttheasiapacificregioninchinaandelsewhere.theunitedstatesdepartmentofstateisproudtohavebeenalong-timecontributortotheeastwestcenter.我们可以将很大一部分美国学术界与来自整个亚太地区——中国和其他地区——的学者、专业人士、记者以及企业和政府人士之间的了解归功于东西方中心。美国国务部为一直以来第2页共6页作为东西方中心的长期贡献者而感到骄傲。asothershavenoted，thereareover4，000chinesealumnioftheeastwestcenterprogramsandtheyarepartofthenetworkofover60，000distinguishedscholars，leaders，andjournalist...
