黄西在白宫演讲文稿黄西在美国记者年会晚宴上的表演（中英文解读）joewongatrtcadinner2010withchinesecommentary黄西是一名从中国大陆到美国的留学生，除了他专业的研究工作外，他还是最近美国新兴的一名脱口秀艺人。2009年，他因参加美国深夜节目收视率冠军的“大卫赖特曼秀”一炮而红。他独特的幽默方式在youtube上广受欢迎。本文是他在美国"电台电视记者协会"白宫年会上的表演片段。goodevening，everyone.mynameisjoewong.buttomostpeople，iamknownas"who。"[laughter]"hu"isactuallymymother'smaidenname，[laughter]andtheanswertomycreditcardsecurityquestion.[laughter]各位晚上好，我是joewong（黄西）。但是对很多人来说，听到我的名字，会问“谁”。（看他的滑稽表情，观众笑），who（同音“hu”）恰恰是我妈的娘家姓（观众笑），也是我信用卡安全问题的答案。（和很多网站注册一样，美国的信用卡也会设置安全问题，比如“你妈妈姓什么”，“你家小狗叫什么”）butjokingaside，ijustwanttoreassureeverybodythatiaminvitedheretonight.[laughter]但是玩笑归玩笑，我想让大家放心我今晚的确是受到邀请来的。（观众笑，这里是隐指salah夫妇闯入白宫欢迎晚宴的新闻，大家可以搜索michaeleandtareqsalahi）igrewupinchina.whowouldn't。[laughter]我在中国长大。谁不是呢。（观众笑，这是用自己的自大讽刺美国人的自大）asmychildhoodmemoriesaretotallyruinedbymychildhood.[laughter]wheniwasinelementaryschool，aspartofthecurriculum，ihavetoworkedataricepaddy，rightnexttoaquarrywheretheyuseexplosivestobreakrocks.andthatiswhereilearnedthatlighttravelsfasterthansound，第1页共12页[laughter]whichisalmostasslowasaflyingrock.[laughter]而我童年的所有记忆都被我的童年给毁了。（观众笑，思路怪异）读小学的时候，作为课程的一部分，我要去稻田里劳动，稻田的旁边是一个采石场，他们用炸药炸石头。也就是在那里，我知道了光的传播速度要比声音快（观众笑），而声音的速度就和石头飞的速度差不多慢。（观众笑）mydadwasagrumpyguy，butoccasionallyhewouldtriedtocheermeupwithjokes.buthedoesn'tdoitright.wheniwasseven，onedayhesaidtome，"hi，son，whyistofubetterthancentralizedsocialisteconomy。"[laughter]so，fiveminuteslater，isaid，"why。"[laughter]hesaid，"becauseisaidso。"[laughter]我爸爸是个脾气很怪的人，但偶尔他也想用笑话来逗我玩儿。可是他又做不好。我七岁的时候，有一天他问我，“嘿，儿子，你说为什么豆腐比社会主义计划经济要好。”（观众笑，风马牛不相及）我想了五分钟，然后问他“为什么呢。”（观众笑），他说“因为我说好就是好。”（观众笑，笑点在于：豆腐，计划经济以及极端的父权。豆腐和经济放在一起本来就没有可比性，就好像这种“我说了算”的父权也根本不可理喻，让人又好气又好笑）icametotheunitedstateswheniwas24，tostudyatriceuniversityintexas.[applause]thatwasn'tajoke，[laughter]untilnow.[laughter]我24岁的时候来到美国，在texas的riceuniversity求学。（观众鼓掌。）这不是个笑话（观众笑），不过现在是了。（观众笑）andiwasdrivingthatausedcarwithalotofbumperstickersthatareimpossibletopeeloff.andoneofthemsaid，"ifyoudon'tspeakenglish，gohome。"[laughter]andididn'tnoticeitfortwoyears.[laughter]我当时开了辆二手车，保险杠上贴了好多贴纸（就类似我们的“熊出没注意”那种），贴的很牢，就根本不可能撕下来。其中一张写着“如果你不说英文，就滚回家去”。（观众笑，这句话有歧视外来移民的意味）而我两年后才看到它。（观众第2页共12页笑）andlikemanyotherimmigrants，wewantedoursontobecomethepresidentofthiscountry.andwetrytomakehimbilingual，youknow，chineseathomeandenglishinthepublic.whichisreallyatoughtodo，becausemanytimesihadtosaytohiminpublic，"hi，listen，ifyoudon'tspeakenglish，gohome。"[laughter]和很多其他的移民一样，我们都希望自己的...
