李克强在莫斯科大学的演讲[中文]2011-08-18李克强在香港大学百年校庆典礼上的演讲-口译网（3：45）2011年8月18日上午，中国国务院副总理李克强在香港大学出席该校百周年校庆典礼，并以中英双语发表演讲。以下为演讲全文：老师们、同学们、朋友们：dearfaculty，students，andfriends：今天，我很高兴来到生机盎然的港大校园[thecusofhku，fullofvigorandvitality]，同大家一起庆祝港大百年华诞。百年港大，文明积淀，薪火传递，成就了今天的辉煌，造就了众多的人才，这使我想起2000多年前中国哲人的一句名言，叫作“十年树木，百年树人”。这句话意义深刻，它揭示了教育的规律。在此，我代表中央政府对香港大学百年校庆表示热烈的祝贺。对港大全体师生员工和海内外校友致以美好的祝愿。todayi’mdelightedtobeherewithyoutocelebratethecentennialofhongkonguniversity.hongkonguniversityhasinheritedandcarriedonthefinetraditionsgenerationsongenerations，andthusmakingitsbrillianttoday.hkuniversityturnedoutnumeroustalentsinthepast100years.thisremindsmeofafamoussayingofachinesephilosopher2000yearsago，“ittakes10yearstogrowtrees，butonehundredyearstorearpeople”.thissayingbearsprofoundphilosophy，sheddinglightonthenatureofeducation.hereby，onbehalfofthecentralgovernment，iextendmywarmestcongratulationsonthecentennialofhongkonguniversityaswellasmygraciousgreetingstothefaculty，students，andalumniathomeandabroad.百年港大，桃李遍天下。在一个世纪的风雨历程中，港大先后培养了13万多名毕业生，输送了大量胸怀大志、品学兼优、献身科学、服务社会的优秀人才。他们为香港繁荣和祖国振兴作出了重要贡献，也为人类文明进步事业发挥了积极作用。一代伟人孙中山先生是港大学长，他的精神永远激励着我们为中华民族的伟大复兴而不懈奋斗。第1页共7页inthepast100years，hkufosteredmorethan130，000academically，morallyexcellentgraduateswithloftyaspirations，devotedtoscientificresearchandservingthesociety.they’vemadesignificantcontributionstotheprosperityofhkandthemotherlandaswellastheprogressandcivilizationofthehumanbeings.mr.sunyat-sen，fatherofchina，wasoncethealumnusofhku.hisspiritwillalwaysinspireustostrugglecontinuouslyfortherejuvenationofthechinesenation.[alumnusandalumni男性校友;alumnaandalumnae女性校友]百年港大，学术成果丰硕。港大在培养人才的同时，不断开拓学术研究的新领域，许多成果获得国家和国际奖项，医学等领域研究达到世界先进水平。hku，whilefocusingonfosteringtalents，keepsexploringinthescientificresearch.manyresearchfruitshavebeenawardedwithnationalandinternationalprizes.inparticular，itsmedicalresearchhasreachedtheinternationallevel.百年港大办学特色鲜明。多年来，港大恪守“明德格物”的校训，发挥连接中西的优势，兼容并蓄，博采众长，凝炼了注重人的素质、提倡终身学习以及践行国际化教学等人才培养的理念和模式，形成了自己的办学风格。hkuboastsdistinctivefeaturesofrunningeducation.hkuadherestothemottoof“wiseandvirtuous”，developingitsadvantageofintegratingeastandwestcivilizationtoitsfullestextent，adoptingtheapproachofeclecticism，shapestheuniquetalent-fosteringmodeofstressingoncharacterofstudents，advocatinglife-educationandinternationalizededucation.现在香港大学，已跻身国际高等学府前列。这是香港的光荣，也是国家的骄傲。nowadayshkuhasbeeninthepantheonoftheprestigiousuniversitiesintheworld.thisisthehonorofhk，ofchina，too.老师们、同学们、朋友们。第2页共7页人才资源是第一资源。当今世界，经济全球化不断深入，科技革命酝酿新的突破，国际竞争日益激烈。这种竞争归根到底是教育的竞争、人才的竞争。无论是巩固和增强香港竞争力，还是促进国家改革开放和现代化建设，都需要发展和提升教育。相信港大和...
