赫敏联合国大会演讲原稿艾玛沃森联合国女权主义演讲稿原文（中英对照）emmawatson：genderequalityisyourissuetoo艾玛沃森：性别平等也关乎你todaywearelaunchingacaigncalled“heforshe.”iamreachingouttoyoubecauseineedyourhelp.wewanttoendgenderinequality，andtodothatweneedeveryonetobeinvolved.thisisthefirstcaignofitskindattheun：wewanttotryandgalvanizeasmanymenandboysaspossibletobeadvocatesforgenderequality.andwedon’tjustwanttotalkaboutit，butmakesureitistangible.今天，我们启动了一项名为”他为她”的运动。我向你伸出手，因为我需要你的帮助。我们希望终结性别不平等，为此，我们需要所有人都参与其中。这是联合国同类运动中的第一项。我们希望努力并激励尽可能多的男人和男孩倡导性别平等。而且希望这（性别平等）不只是空谈，而是确确实实的看得见摸得着。iwasappointedsixmonthsagoandthemoreihavespokenaboutfeminismthemoreihaverealizedthatfightingforwomen’srightshastoooftenbecomesynonymouswithman-hating.ifthereisonethingiknowforcertain，itisthatthishastostop.fortherecord，feminismbydefinitionis：thebeliefthatmenandwomenshouldhaveequalrightsandopportunities.itisthetheoryofthepolitical，economicandsocialequalityofthesexes.六个月前，我被任命为联合国妇女亲善大使。而随着我谈论女权主义越多，我越发现：争取女性权益，太容易被当作是憎恨男人的同义词。如果说有一件事是我确实知道的，那就是，这样的误解必须停止。必须郑重声明，女权主义的定义是。相信男性和女性应该第1页共7页拥有平等权利和机会。它是性别间政治、经济和社会平等的理论。istartedquestioninggender-basedassumptionswhenateightiwasconfusedatbeingcalledbossy，becauseiwantedtodirecttheplayswewouldputonforourparents，buttheboyswerenot.whenat14istartedbeingsexualizedbycertainelementsofthepress.whenat15mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirsportsteamsbecausetheydidn‘twanttoappear;muscly.whenat18mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.8岁时，我开始质疑某些基于性别的假设。我不明白，为什么我想在为家长上演的戏剧里担任导演，就会被说成专横，而男孩们则不会；14岁时，我开始被媒体报道的某些元素性别化；15岁时，我的女性朋友们开始退出各自的运动队，因为她们不希望显得肌肉发达；18岁时，我的男性朋友们无法表达他们的感受。idecidediwasafeministandthisseemeduncomplicatedtome.butmyrecentresearchhasshownmethatfeminismhasbecomeanunpopularword.apparentlyiamamongtheranksofwomenwhoseexpressionsareseenastoostrong，tooaggressive，isolating，anti-menand，unattractive.whyisthewordsuchanuncomfortableone。我认为自己是一名女权主义者，这（身份认定）对我来说并不难。但我最近的调查发现，女权主义已经成为一个不受欢迎的词。显然，我成了那些言辞看起来过于强势、过于激进、孤立、反男性、不吸引人的女性行列中的一员。为什么这个词如此令人不安。iamfrombritainandthinkitisrightthatasawomaniaidthes第2页共7页ameasmymalecounterparts.ithinkitisrightthatishouldbeabletomakedecisionsaboutmyownbody.ithinkitisrightthatwomenbeinvolvedonmybehalfinthepoliciesanddecision-makingofmycountry.ithinkitisrightthatsociallyiamaffordedthesamerespectasmen.butsadlyicansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceivetheserights.nocountryintheworldcanyetsaytheyhaveachievedgenderequality.我来自英国，我认为身为女性，我应该和男性同行获得一样的报酬。我认为我应该自己为自己的身体做决定。我认为应该有女性代表我参与政治，以及我的国家的决策制定。我认为在社会上，我应该和男性获得相同的尊重。但遗憾的是，世界上没有一个国家能使所有的女性都能获得上述权利。世界上没有一个国家能说，他们已经实现了性别平等。theserightsiconsidertobehumanrights...
