呆若木鸡亦人才断章取义,望文生义,致使现代社会对古典文化的理解有很多曲解,甚至完全弄反了先哲们的初衷,比如:以德服人,长袖善舞hellip;hellip;,呆若木鸡也是一例
【原文】纪渻子为王养斗鸡
十日而问:鸡已乎
曰:未也,方虚憍而恃气
十日又问,曰:未也,犹应向景
十日又问,曰:未也,犹疾视而盛气
十日又问,曰:几矣
鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣
(庄周《庄子外篇达生》
)【译文】纪渻(音shěng)子为周宣王驯养斗鸡
过了十天周宣王问:鸡驯好了吗
纪渻子回答说:不行,正虚浮骄矜自恃意气哩
(虚憍而恃气:虚浮骄傲,而且自恃意气
)十天后周宣王又问,回答说:不行,还是听见响声就叫,看见影子就跳
(听到声音或者见到影像就有所反应,意思是心还是为外物所牵制
向通响,景通影
)十天后周宣王又问,回答说:还是那么顾看迅疾,意气强盛
又过了十天周宣王问,回答说:差不多了
别的鸡即使打鸣,它已不会有什么变化,看上去像木鸡一样,它的德行真可说是完备了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了
(德,德性,可以理解为作为斗鸡的基本素质)【现代含义】呆得像木头鸡一样
表示十分愚笨,也形容因为害怕或惊奇发呆的样子
【点评】按庄子的原意,呆若木鸡其实是是一种修炼的境界
在他看来,外表活蹦乱跳、骄态毕露、强悍伶俐的鸡,并不是最厉害的,而目光凝聚、内蕴真气、纹丝不动、貌似木头的鸡,才是真正的鸡林高手:到了这种境界,不必出招就足以令别的鸡望风而逃了
庄子这则寓言很有趣,同时也表达了深刻的哲理,让人不第1页共2页由得想到古人所说的大智若愚、大巧若拙、大勇若怯
只不过与这些词语相比,呆若木鸡已经没有了丝毫褒奖的含义,反而成了一个代表呆头呆脑、痴傻发愣的、彻头彻尾的贬义词
断章取义,望文生义,致使现代社会对古典文化的理解有很多曲解,甚至完全弄反了先哲们的初衷,比