英汉介词的差异VIP免费

英汉介词的差异英语介词(preposition)是虚词，也是重要的一类“功能词”。在语言中其主要用途是表示词与词之间的语法关系，并形成某些语法结构。英语介词虽然是虚词，但却是组成英语句子和文章的重要韧带之一，在英语中起着极其重要的作用．能否正确地运用介词，已被认为是能否真正掌握现代英语的标尺之一。据英语语言巨著Syntax的作者，美国著名语言学家寇姆(Curme)统计，介词有286个(包括短语介词)，但用得最多的介词是at，by，for，from，in，of，on，to和with。据说这九个介词的使用占所有介词的92％。单介词“of”在牛津字典里，就有63种不同的意思。还有人统计，在100句连贯性句子里就用了300个介词。可见，英。语中介词用得很多，这是英语的又一特点。现代汉语的介词一般是由动词演变来的，数量远不及英语．（一）英汉介词的差别主要表现在：1．汉语介词多数是从动词变来的，因此不少介词具有动词和介词的双重功能：他在家。(动词)他在家学习。(介词)我把门。(动词)我把门关上了。(介词)我为谁?为大家。(动词)为人作嫁。(介词)我们应该比贡献。(动词)他比以前胖了。(介词)兵对兵，将对将。(动词)他对数学没有兴趣。(介词)英语虽然有些介词也具有动词和介词的双重性，但不如汉语多。如：HegetsupearlyeverydayexceptSunday．(介词)WhenIsaythattheboysarelazy，Iexceptyou．(动词)2．英语介词结构能作表语，汉语不能。Theyarefromthesamecountry．Ithoughtthattobeofgreatimportance．Thehousesareofstone．Myeffortswereoflittleavail．3．英语介词宾语的范围较宽，可以与名词、代词或相当于名词的其他词类、短语以及从句组成介词结构。间或形容词也可以放在介词后面。Thisisabirthdaygiftformymother．(名词)Hisnameisfairlywell-knowntous．(代词)ShewenttoTokyoduringthesummervacation．(专有名词)Itisourgreatpleasuretogreetafriendfromafar．(副词)Itisfarfromperfect．(satisfactory)．(形容词)Thestudentalwayspaysattentiontowhatevertheteacherissaying．(句子)Welaughedatwhathesaid.(句子)汉语的介词只能与名词、代词或名词性词组组合为介词结构：我从去年开始学习德语。(名词)她对我很亲热。(代词)我们要对学生负责。(词组)4．英语介词具有丰富多样的词汇意义，特别是可以表达汉语中常用动词来表达的概念。汉语的介词，只有引导和介入名词与代词的语法意义。如：bytrain乘火车againsttheproposal反对这项提议aroundthecentre围绕中心beforeeverything居于首位offshore离岸forprincipledunity主张有原则的团结intherain淋着雨towardthesouth朝南beyondmyability．超出我的能力withacigarettebetweenone'slips嘴上叼着香烟throughtheages古往今来0nthewrongtrack走错了路子withasmile笑了一笑withoutahandle缺了一个把acrossthegrass横过草地“thatgovernmentofthepeople，bythepeopleandforthepeople，⋯”这是林肯在葛提斯堡所发表的著名演说中说的。这段文字中，一连用了三个介词of、by、for，译者把它译为，“民有、民治、民享之政府”，使译文更加明确、简洁。5．英语介词组合能力很强，可以与动词组合而表示十分丰富的词汇意义。以put为例：putin放进，投入，花费putinto插入，把⋯⋯放进puton穿上；施加putoff推迟；劝阻putacross做成，使人接受putby把⋯⋯放在旁边putthrough完成，使经受putupto告知，指点(二)英汉介词翻译中应该注意的几个问题：1．注意掌握英语介词的基本含义，即弄清其基本概念。有些介词可以构成短语，表示地点、时间、原因、方式等等。有些介词只表示一种意思，有些表示许多种意思。不过一般说来，多数介词首先都表示地点，然后再引申表示其他意思，例如在下面句子中，我们都可以看出表示地点的意思和其他意思中间的联系：Thereisnooneintheroom．(地点)ShewillprobablybebackinFebruary．(时间)Sheleftinahurry．(方式)Heisweakinpronunciation．(方面)in“在里面”这个基本意思，在“inthearmy”，“inhereveningdress”,“inone'sfavour”，“indespair”，“inlove”等短语中都或多或少地保存着。2．英语介词用得极其广泛，意...