Lesson41Doyoucallthatahat?你把那个叫帽子吗？Whatkindofshoppingdoesthewriterenjoy,doyouthink?'Doyoucallthatahat?'Isaidtomywife.'Youneedn'tbesorudeaboutit,'mywifeansweredasshelookedatherselfinthemirror.Isatdownononeofthosemodernchairswithholesinitandwaited.Wehadbeeninthehatshopforhalfanhourandmywifewasstillinfrontofthemirror.'Wemustn'tbuythingswedon'tneed,'Iremarkedsuddenly.Iregrettedsayingitalmostatonce.'Youneedn'thavesaidthat,'mywifeanswered.'Ineedn'tremindyouofthatterribletieyouboughtyesterday.''Ifinditbeautiful,'Isaid.'Amancanneverhavetoomanyties.''Andawomancan'thavetoomanyhats,'sheanswered.Tenminuteslaterwewalkedoutoftheshoptogether.Mywifewaswearingahatthatlookedlikealighthouse!参考译文“你把那个叫帽子吗？”我对妻子说。“你说话没必要这样不客气，”我的妻子边回答边照着镜子。我坐在一个新式的满是网眼儿的椅子上，等待着。我们在这家帽店已经呆了半个小时了，而我的妻子仍在镜子面前。“我们不应该买我们不需要的东西，”我突然发表意见说，但马上又后悔说了这话。“你没必要这么说，”我妻子回答说，“我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了的领带。”“我觉得它好看，”我说，“男人有多少领带也不会嫌多。”“女人有多少帽子也不嫌多。”她回答。10分钟以后，我们一道走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。一、Newwordsandexpressions生词和短语rudeadj.无礼的mirrorn.镜子holen.孔remarkv.评说remindv.提醒lighthousen.灯塔rude1)adj．无礼的，不礼貌的，冒昧的rudenessn.无礼rudelyadv．粗鲁地，无礼地ruderemarks不礼貌的批评例:Don'tbesorudetothetaxidriver.Itisnothisfaultthatthetrafficisheavy.你不要对出租车司机太粗鲁了，交通拥挤并不是他的错。itisrudeofsbtodosth某人做某事是不礼貌的例;Itisrudeofyoutospeakwithyourmouthfull.满嘴食物说话是不礼貌的。2)adj．粗鲁的，猛烈的，突然的rudetreatment粗鲁的对待arudeshock猛烈的打击1)adj．未加工的，天然的rudecotton原棉反义词：politeadj．礼貌的，客气的politenessn．礼貌，客气politelyadv．礼貌地，客气地mirror1)n．镜子，反射镜例:例:Shelooked(citherself)inthemirror.她照镜子。arear-viewmirror后视镜afull-lengthmirror全身镜，穿衣镜2)n，（忠实的）写照例:Cannewspaperbethemirrorofthetimeswelivein?报纸会是我们所生活的年代的写照吗？holen．洞，孔，坑aholeinthewall墙上的一个洞例:Theprisonerescapedthroughaholeinthewall.犯人通过墙上的一个洞逃跑了。digaholeintheground在地上挖一个洞fillupahole填平坑洞例：Mysocksareinholes．袜子上有洞=Mysocksarefullofholes.I'vewornholesinmysocks．我的袜子穿出洞来了。Moneyburnsaholeinone'spocket．有钱就想花，大手大脚。Moneymakesthemarego．有钱能使鬼推磨。=Moneytalks.同音词：holen．洞，孔，坑wholeadj．全部的remark1)V．评论，评说英文解释：sayorwritebywayofcommentremarkonsth评论某事remarkuponsth评论某事例:Icouldn'thelpremarkingonherbeauty.我对她美的赞扬脱口而出"Ithoughtitwasstrange,heremarked.他评沦到：“我觉得有点奇怪。2)V．（旧或文）注意到，觉察相当于takenoticeof,perceive,observeremarkthelikenessbetweenfatherandson观察父亲和儿子的相似处例：Likefather，likeson．有其父，必有其子。3)评论，评述，注意，觉察criticalremarks批评性的评论辨析:remark,observe,noticeremark/observe说，谈论；注意，觉察observe评论，评说（正式文中）观察，注意（仔细地，有意识地注意或观察）notice观察，注意（无意识地或无意地注意到）例：'Wemustn'tbuythingswedon'tneed',Iremark.='Wemustn'tbuythingswedon'tneed',Iobserved.我评论到：“我们千万不要买我们不需要的东西。”Heobservedmecarefully.他仔细地打量我。Didyounoticehowshewasdressed?你注意到她的穿着打扮了吗？Therewasnothingworthyofremarkattheexhibition.这个展览...
