状语从句的分类:一、时间状语从句在英语中,时间状语从句的连接词常常有:when(当……的时候),whenever(每当……),as(当……时),since(自从……),until(直到……,如果不……),till(直到……),before(在……前),after(在……后),assoonas(一……就),once(一旦……),themoment(一……就),immediately(一……就),theday(在……那天),nosooner……than(一……就),hardly(scarcely)……when(一……就),theinstant(一……就),instantly(一……就),directly(一……就),theminute(一……就),thesecond(一……就),everytime(每当……),bythetime(等到……的时候)等
(一)译成相应的时间状语Whileshespoke,thetearswererunningdown
她说话时,泪水直流
ShecameinwhenIwashavingsupper
我正在吃饭的时候,她进来了
Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause
他结束讲话的时候,听众掌声雷动
(二)译成“一(刚、每)……就”的结构I‘llletyouknowassoonasIhaveitarranged
我一安排好就通知你
Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence
他刚说出这些话,大家就沉默下来
(三)译成条件句Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine
如果机器发生故障,就把电门关上
Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedoni