鸠摩罗什与户县草堂寺摘要鸠摩罗什，后秦高僧，中国古代佛教三大译经家之首。出身西域龟兹国，幼年出家，初学小乘，后遍习大乘。弘始三年受后秦国主姚兴之邀到达长安，因其声明远播，故所从弟子甚多，大大促进了长安僧团的兴起。在姚兴的推崇和赞助下，鸠摩罗什带领一干什门弟子于草堂寺大规模翻译佛经。鸠摩罗什佛学造诣极高，佛教经、律、论无所不通，译经独具特色、译作甚丰，所译经书多为大乘佛经。鸠摩罗什的草堂译经工作对汉传佛教影响深远，隋唐前后汉传佛教八宗之分与鸠摩罗什密切相关，鸠摩罗什因此有“八宗之祖”之称。关键词：鸠摩罗什草堂寺；译经佛学贡献AbstractKumarajiva,afteradvancedmonkintheQindynasty,istheancienthanderamongChinesethreetranslators.BornedinUziinthewesternregions,HehadlearnedfromHinayanaandwenttoMahayana.DuringHongShithreeyears,hewasinvitedtoChang'anafteracceptingtheYaoXinginvition,therefore,hewasfamousforeverywheresothatheownedplentyofdisciples.ItgreatlypromotedtheriseofChang'ansangha.AtthehelpofYaoXing’spraise,andsponsor,KumarajivaledmanydisciplestotranslateBuddhistslargelyinCaotangtemple.Heownedgreattalent,andwasandwasgoodatscriptures,lawsandstatementwhichhadspecialcharacteristicsandalargenumber.Heoftentranslategreatervehicle.ThetranslationofthesebooksservedfortheMahayanaBuddhism.ThecottageworktranslatedbyKumarajivahasmadeinfluencesonChineseBuddhism.BuddhisminSui,TangDynastyiscloselyrelatedtoeightcasesofKumarajivasothatitiscalled"eightKumarajivaancestor".Keywords:KumarajivaCaotangtemple;ThetranslationofBuddhistscripturesBuddhismcontribution前言鸠摩罗什作为中国古代佛教三大译经家之首，对中国佛教发展的影响是十分深远的。他最大的贡献便是带领门下弟子在草堂寺从事译经工作。鸠摩罗什译作甚丰，所译经书多为意译，一改佛教传入中国之后，在官方组织下直译经书的生硬晦涩。他所译的许多经书被历代奉为经典、广为流传，甚至流传至今。鸠摩罗什译作中大乘佛经占据多数，这与自身信仰有直接关系，通过译经他将大乘佛教系统地引入中国，大大丰富了中国佛教。户县草堂寺是三论宗之祖庭，其始祖便是鸠摩罗什。同样，户县草堂寺能成为与少林寺、国清寺、华严寺、净土寺、香积寺、大慈恩寺、大兴善寺齐名的汉传佛教八大寺之一，也与鸠摩罗什草堂译经一事息息相关。佛教最初传入中国时，并无宗派之分，随着佛经的大量翻译，佛学思想家在此基础上，对佛教进行分类判摄，才在隋唐前后，形成了佛教的宗派门户之见。现今，学术界涉及鸠摩罗什的研究有很多，关于户县草堂寺的研究亦有不少，但将二者合二为一作为一个整体去研究的远不及单独研究之数量。本文主要运用文献分析和实地考察的研究方法，对鸠摩罗什与户县草堂寺进行研究。从鸠摩罗什生平入手，重点研究鸠摩罗什在长安的活动及影响。再结合草堂寺的历代概况与现今概况，分析鸠摩罗什对中国佛教的贡献和影响，进一步加深我们对鸠摩罗什草堂译经成果和影响的认识与思考。一、鸠摩罗什其人（一）家世出身鸠摩罗什之父鸠摩炎为天竺（今印度）人。印度是世人公认的佛祖乔达摩·悉达多的出生地，同时也是佛教的发源地。鸠摩炎所处的天竺是佛教传播的中心，佛教十分普及。作为天竺国相达多之子，鸠摩炎本应继承国相之位，但他深受信仰影响，心不在此，于是辞避出家。在当时，西域有四大佛教文化中心：龟兹、疏勒、于阗、高昌。于是，鸠摩炎为追求佛法，毅然离乡，东渡葱岭，止于龟兹，并被当时的龟兹王迎入龟兹，奉为国师，弘扬佛法，深受敬重。龟兹王有妹名为耆婆，耆婆年方二十，自幼聪慧，背生红黡颜色中间浅而四周深。曾有罽宾高僧预言“假如赤黡中间颜色变得与边上的颜色一样红时，就意味着她真正的丈夫已经来到身边，和那个男子结婚，会生出智力超凡的天才”。[1]而这个预言便应证在鸠摩炎身上。在龟兹王的施压和强迫下，鸠摩炎与耆婆结为夫妻。不久后耆婆怀孕，这个孩子便是鸠摩罗什。慧皎在《高僧传》的罗什本...
