商务英语专业 目的论视角下民法典合同编常用法律分析研究VIP专享VIP免费

ContentsAcknowledgements...................................................................................................................IAbstract....................................................................................................................................II摘要........................................................................................................................................III1Introduction...........................................................................................................................11.1Backgroundofthestudy..............................................................................................11.2Significanceofthestudy.............................................................................................12LiteratureReview..................................................................................................................22.1IntroductiontoSkoposTheory....................................................................................22.2Definitionsoflegaltranslation....................................................................................32.3Previousstudiesonlegaltermstranslation.................................................................32.3.1Researchesabroad.............................................................................................32.3.2Researchesathome...........................................................................................43LinguisticFeaturesofCivilCode.........................................................................................53.1Conciseness.................................................................................................................53.2Precision......................................................................................................................63.3Normativeness.............................................................................................................73.4Fuzziness.....................................................................................................................84StrategiesoftheTranslationofCommonLegalTermsintheContractsoffromthePerspectiveofSkoposTheory..................................................................................................94.1Literaltranslation........................................................................................................94.2Liberaltranslation......................................................................................................104.3Amplification.............................................................................................................114.4Fromabstracttoconcrete..........................................................................................125Conclusion...........................................................................................................................13Bibliography...........................................................................................................................15AcknowledgementsIwouldliketotakethisopportunitytoexpressmysinceregratitudetothefollowingpeoplewhohavegivenmehelpandsupportduringmycollegelearning.Withouttheirhelpandsupport,thispapercouldnothavebeencompleted.Firstofall,Iwouldliketoexpress...