摘要韩礼德的系统功能语法，是独创性地利用三大元功能的概念来分析具体语篇的一种方法。总体来讲，语篇功能分析中的信息结构分析理论，通过对已知信息与新信息的分类，及主位信息和述位信息的界定，指导在诗歌白话译文过程中，关于信息处理的问题。对于李商隐，他的诗作可以说脍炙人口，流传百世。他笔下创作的大量经典作品中，尤以无题诗更为出众，纵观《全唐诗》中所收录的16首无题诗，可以初步将其无题诗按风格划分为爱情无题诗与政治无题诗两大类。在对诗歌进行信息结构分析时，单从信息的内容方面来看，句子的信息一般包含已知信息和新信息两部分；但从句子所传递的信息形式来看，句子一般包含话题和述题两部分；同时，还有信息焦点以及信息话题的存在。本文旨在从信息结构分析的角度入手，阐明具体诗句信息结构是如何安排的。关键词：系统功能语法；信息结构分析；李商隐；无题诗AbstractHallidy'ssystemicfunctionalgrammarisamethodofanalyzingconcretetextsbyusingtheconceptofthreemetafunctions.Ingeneral,thetheoryofinformationstructureanalysisindiscoursefunctionanalysis,throughtheclassificationofknowninformationandnewinformation,andthedefinitionofthematicandrhemeinformation,guidetheproblemofinformationprocessingintheprocessofpoeticvernaculartranslation.ForLiShangyin,hispoemscanbesaidtobepopularandspreadthroughouttheworld.Inalargenumberofclassicalworksinhiswritings,the16poemsincludedinthewholeTangpoetrycanbepreliminarilydividedintotwocategories:lovewithouttitlesandpoliticalpoems.Intheanalysisoftheinformationstructureofpoetry,fromthecontentaspectoftheinformation,theinformationofthesentencegenerallycontainstwopartsoftheknowninformationandthenewinformation.However,fromtheformofinformationtransmittedbythesentence,thesentencegenerallycontainsthetopicandthetwopartofthetopic;atthesametime,thereareinformationfocalpointsandtheexistenceofinformationtopics.Thepurposeofthispaperistoclarifyhowtheinformationstructureofconcreteversesisarrangedfromtheperspectiveofinformationstructureanalysis.KeywordSystemicfunctionalgrammar;informationstructureanalysis;LiShangyin;titlelessPoems绪论在语篇分析的理论框架中，韩礼德的系统功能语法影响最大。他曾在其代表作《功能语法入门》中对三大“元功能”进行了全面论述。三大“元功能”包括概念元功能、人际元功能和语篇元功能，其中语篇元功能主要包括主位结构、信息结构、衔接等。韩礼德在分析中指出，建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架，可以用来分析任何口头语篇和书面语篇[1]。这种说法也得到了广泛地认同。黄国文先生认为，“系统功能语法是一种比其他理论更适合于语篇分析的理论”，“是一种可操作性强，实用性强的语篇分析理论[2]”。李商隐，字义山，号玉溪生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳荥阳（今河南郑州荥阳市晚唐著名诗人，和诗人杜牧与同时代诗人温庭筠他十分擅长诗歌的写作，在骈体文创作上也有相当高的造诣，其诗风格新奇飘逸，语言华丽婉转，尤其是一些爱情诗描写得缠绵悱恻，优美动人，他独创的“无题诗”更是家喻户晓，广为传诵。李商隐的所独创的无题诗诗风含蓄蕴藉，音律谐美，深情绵远，且具有强烈的象征和暗示色彩意义，将唐代诗歌的抒情艺术推上了一个新的高峰，也对后世无题诗歌的创作产生了深远的影响，后世爱诗品诗之人多对其赞誉不绝，也成功吸引了一代又一代的学者探讨其文学价值。说起李商隐的诗歌研究现状，可以说是硕果累累，浩如烟海。其中刘学锴，余恕诚著的《李商隐》是比较具有代表性的，在这本著作中，展示了李商隐生活的时代大背景，晚唐时土地兼并之风盛行，农民在土地兼并和重税的双重打击下，引来逃亡与动乱，发展聚集为一股股起义武装。李商隐生活在这样一个时代背景下，战事不断，军费开支巨大，重税使百姓苦不堪言。也就是李商隐所说的“国蹙赋更重，人稀役弥繁”的局...
