房屋租赁协议ApartmentRentalContract一、出租(Landlord):(如下简称甲方referredasPartyAinthecontractbodybelow):___________身份证号(IDCard#)：____________________;二、承租方(Tenant):(如下简称乙方referredasPartyBinthecontractbodybelow):__________________________护照号(Passport#):_____________；为保障甲、乙双方的合法利益，经双方同意，签订协议。Inordertoprotectthelegaladvantageforbothparties,theLandlord(PartyA)andtheTenant(PartyB)havereachedtheagreementsasbelow.三、租赁标的(Tenancy)甲方同意将大连市_______________________________________的房屋（建筑面积_____平方米）及其设备（详见附件家俱清单）在可以正常使用的状况下租给乙方作为居住使用。PartyAhasagreedtorentouttheapartment#______________________,_________________________________(Location)(floorspaceisapproximately_____squaremeters),aswellasthefurnituretoPartyBforlivingpurpose.Furnituredetailsshouldbereferredtotheseparatelist.四、租赁期限(RentTerm/Period)1.租赁期限为_____年。自_____年____月__日起至___年___月____日止。RentTerm/Periodis______year(s),startingfrom_______________till_______________.2.租赁期满，甲方有权收回房屋，乙方应准期交还；如乙方欲继续承租该房屋，须在租赁满一种月前以书面形式向甲方提出续租申请，甲乙双方可另行协商续租事宜。AftertheRentTerm/Period,PartyAhasfullrightstotakebacktheapartment,andPartyBshouldmoveoutwithpersonalbelongings.IfPartyBwantstorenewtherentalcontractoftheapartment,PartyBneedstoformallycontactPartyAonemonthinadvanceforfurtherdiscussion.五、租金(Rent)1.该房屋的月租金为人民币（大写）__________圆整。TheRentforthisapartmentisRMB________permonth.2.租赁期间，该房屋的取暖费和物业费由甲方承担；水、电、煤气、数字电视、宽带、电话使用费的费用由乙方承担，在协议期间，如发生政府有关部门征收本协议未约定的费用项目，但与乙方使用、居住或经营该房屋有关的费用，均由乙方承担。在协议开始前如有任何乙方代为甲方缴纳的欠缴费用，该金额应从房租里扣除。PartyAwillaffordtheheatingfeeandmanagementFee;PartyBwillaffordthewater,gas,electricity,internet,TV,telephonefeesifthereisanyduringtheRentTerm/Period.DuringtheRentTerm/Periodofthisapartment,ifthereisanyfeewhichisnotlistedinthecontract,butcollectedbythegovernmentandisrelatedtoPartyB’slivingpurpose,PartyBwillafford.ForanyotherfeethatoccurredbeforethecontractperiodthatshouldbeaffordedbyPartyAbutpaidbyPartyB,PartyBshoulddeducttheamountofmoneyfromtherent.3.租金的结算方式(Rentsettlement)租金的付款方式为下列第_____种支付方式:Thepaymentmethodfortherentisagreedasperoption__below:1）支付方式为乙方在协议规定缴纳房租日期之前现金当面支付甲方；Cashpaymentinpersonnolaterthanthebelowagreedtimeline.2）支付方式为银行转账方式。乙方在协议规定缴纳房租日期之前以银行转账的方式将房租转入甲方________________银行账户（户名：____________账号：）Paymentwillbeprocessedthroughbanktransfernolaterthanthebelowagreedtimeline.PartyABankname___________________PartyABeneficiaryname__________________PartyABankAccountnumber____________________________.共分______次付款______________(Paymentschedule:____________________)______年___月______日，乙方交付____年____月___日至____年______月_______日的租金，总共合计（大写）__________________圆整（¥________元）Paymenttime:PaymentPeriod:PaymentAmount:___________________年___月______日，乙方交付____年____月___日至____年______月_______日的租金，总共合计（大写）__________________圆整（¥________元）Paymenttime:PaymentPeriod:PaymentAmount:___________________年___月______日，乙方交付_...
