IfIcouldloveamanwhowouldlovemeenoughtotakemefor50poundsayear,但愿我爱上的男人不在乎我只有50磅身价Ishouldbeverywellpleased.那我就很庆幸了是啊Yes.ButsuchamancouldhardlybesensibleandIcouldneverloveamanwhowasoutofhiswits.但这种男人一定不聪明我绝不会爱脑子有问题的人Oh,Lizzy.哦!丽西Amarriage...whereeitherpartnercannotlovenorrespecttheother,夫妻如果不能相爱相敬婚姻一定不会幸福thatcannotbeagreeable...toeitherparty.双方都不会快乐Aswehavedailyproof.Butbeggars,youknow,cannotbechoosers.这种例子我们每天都看见但乞丐是没资格挑剔的We'renotverypoor,Lizzy.我们并非一贫如洗,丽西Withfather'sestatewithheldfromthefemaleline,wehaveonlyourcharms.爸爸的产业限定只传给男丁我们只能靠魅力吸引男人Oneofusatleastwillhavetomarryverywell.我们姐妹至少得有一个嫁入豪门Andsinceyou'refivetimesasprettyastherestofus,你比我们其他人美丽5倍性子又是最柔顺的andhavethesweetestdisposition,thetaskwillfallonyou.恐怕我们得靠你提拔But,Lizzy...可是,丽西…Iwouldwish...我希望…Ishouldsomuchlike...tomarryforlove.我很想…嫁给我所爱的人Andsoyoushall,I'msure.你一定会的我确定只要注意爱上有钱的人Onlytakecareyoufallinlovewithamanofgoodfortune.那我尽力而为,好让你满意Well,Ishalltry.Topleaseyou.Andyou?你呢?Iamdeterminedthatonlythedeepestlovewillinducemeintomatrimony.我下定决心除非有了最深刻的爱否则我不结婚我怎么想不出藉口推托呢这个人真讨厌Whycouldn'tIthinkofanexcuse?Hatefulman!IpromisedmyselfI'dneverdancewithhim.我对自己说再也不跟他跳舞他选上你当舞伴对你是一大恭维Hepaysyouagreatcomplimentinsinglingyouout,Lizzy.想想你这是做什么Thinkwhatyouaredoing.You'dbeasimpletonindeed因喜欢威卡先生而怠慢地位高他十倍的人未免太傻ifyouletyourfancyforWickhamleadyoutoslightamanoftentimeshisconsequence.Mamma'sbesideherself.Hesayshewon'tstayanothernight.我不知道该不该请他到我们家吃晚饭-Iwonder,shouldIinvitehimtodinewithus?-Aye,do!Do!Takehimawayandfeedhim.拜托你请吧把他带出去吃饭他已经气了一早上了Forhe'sbeeninhighdudgeonallmorning!Charlotte?夏洛蒂?EngagedtoMrCollins?跟科林斯先生订婚?Impossible!不可能Butwhyshouldyoubesurprised,mydearLizzy?你为什么要惊讶呢?亲爱的丽西DoyouthinkitincrediblethatMrCollinscouldprocureanywoman'sgoodopinion,你认为科林斯先生不可能得到女人的垂青吗?becausehedidn'tsucceedwithyou?就因为他向你求婚失败?Charlotte,Ididn'tmean...夏洛蒂,我不是这个意思IWassurprised.我很惊讶Charlotte,ifMrCollinshasbeensofortunateastosecureyouraffections,可是夏洛蒂,若科林斯先生有幸获得你的感情I'mdelightedforyouboth.我替你们两人高兴Iseewhatyouarefeeling.我知道你的感受I'mnotromantic,youknow.你知道我不是个浪漫的人Ineverwas.Iaskonlyacomfortablehome.从来就不是我只要求一个舒适的家And,consideringMrCollins'characterandsituationinlife,以科林斯先生的个性和地位I'mconvincedmychanceofhappinesswithhimisasfairasmostwhoenterthemarriagestate.相信我跟他结婚会跟大多夫妻一样幸福Jane,itwassuchahumiliatingspectacle!瑾,真是太可耻了Sheknowsshe'smarryingoneofthestupidestmeninEngland.她明知道嫁的是全英国最愚蠢的男人Ineverbelievedhercapableofthat.我没想到她会做这种事Lizzy,youdonotmakeallowancesfordifferencesofsituationandtemper.丽西,你不懂得体谅别人不同的环境和性情OurcousinMrCollinsisnotthecleverestofmen,perhaps,butheisrespectable.我们的科林斯表哥也许不是最聪明的人但是个正派人Heisnotvicious,andasfarasfortunegoes,it'saneligiblematch.他不是坏人就财产而言他也是适合的对象是很适合Veryeligible!Youwouldn'tthinkofmarryingamanlikethat,simplytosecureyourowncomfort.你绝不会为了保障生活舒适就嫁给那样...
