俚语及其由来VIP专享VIP免费

俚语及其由来英语中的成语俚语为数颇多,有的源自《圣经》,有的出自古典文学名家如莎士比亚、乔叟等的名著,有的源自古希腊或罗马的神话,有的来自拉丁语或法语等等,在这些成语的后面都蕴藏着一段饶有趣味的故事或典故。这些成语俚语为文章或话语增色不少,但它们其中有不少的表面词意与其特定含义相差甚远,所以掌握成语的来龙去脉是恰当运用的前提d'syears多年,很久布鲁尔说,这个引喻来自一个古老的传说:从前没有人看见过死驴子。另有人说,这条成语是从d'sears变来的文字游戏，因驴的耳朵是很长的。有时也可以见到如下的用语:d'syearsago.［例］Imethimd'syearsago.我在很久以前遇见过他。gowest［俚］上西天;死;（某计划失败;（某种物品被破坏而不能用。弗里曼先生说，这条成语是在第一次世界大战时产生的;那时伤员以及不在当地埋葬的尸体都从前线向西运送。另一种说法是指太阳从西边落下，以次比喻人的死亡。［例如］PoorJohnwasoneofthosewhowentwestintheexplosion可怜的约翰是在这次爆炸中魂归西天的人之一。happy-go-lucky乐天知命，无忧无虑，逍遥自在这个引喻指人相信命运而生活得愉快。可作为名词、形容词和副词用。做名词时喻乐天知足的人。［例］YongJonesisahappy-go-luckylad;hedoesn'tworryaboutanything年轻的琼斯是个乐天知命的小伙子，他什么事也不担忧。badegg:坏蛋;流氓，骗子，二流子;没出息的人此语大约于上世纪中叶在美国出现,十年后传到英国。在比喻上,"坏蛋"也可作为腐败的象征,因为坏蛋从外表看不出来,里面却已气味难闻。［例］Trusthimnothing;heisabadegg.别相信他,他是个坏蛋。burnone'sboats(bridges:破釜沉舟,自断退路,有进无退这句成语源自某些军事家的行动。相传古罗马恺撒等名将出征时,常烧毁船只,士兵们后退无路,只有勇往直前,战胜敌人。［例］"That'sdoneit"saidManby,tearinguptheagreement."Nowwe'veburnedourboatsbehindusandwe'venooptionbuttogoforwardwiththeproject."'事已如此，”曼贝一边说，一边撕掉协议书，'‘现在我们已破釜沉舟,除按计划前进外,别无选择。"castleinSpain(theair空中楼阁，白日做梦来自法语chateauxenEspangne.为什么提到西班牙?可能因为西班牙一度被认为是个富于浪漫色彩的国家。当时西班牙缙绅无城堡及别墅可居而群居于城市。这条成语要远溯到十三世纪的一首诗《玫瑰花的浪漫史》(TheRomauntoftheRose:你要造空中楼阁，白日做梦空欢喜。(ThoushaltmakecastlethanneinSpain,Anddreamofjoieallebutinvayne.［例］Iamlesshopefulnow...myHighlandmansionmayprovetobeacastleinSpainafterall.我现在希望很少……我在苏格兰高原的大厦可能只不过是座空中楼阁。downandout:精疲力尽;穷困潦倒;无能为力;完蛋这个比喻来自拳击，拳击手被对手击倒，不能在数完数字前站起来就等于被击败而不能再比赛。［例］Smithwasdownandoutinthefirstround.史密斯在第一回合就被击败。Polishtheapple＜口＞拍马屁;阿谀奉承mind(watchone'sP'sandQ's谨言慎行，小心行事过去,美国学生为了讨好老师而把擦得闪闪发光的苹果给老师送去。这一习语即从此种风俗而来。有时在apple前加上old,或在apple后加ortwo，别无意义，只是为了调整语调。Anapplepolisher:马屁精。［例］Heispromotedveryquicklybecauseheisgoodatpolishingtheapple.他善于拍马屁所以升迁很快。Gothroughfireandwater赴汤蹈火;冒一切危险源出盎格鲁撒克逊时期的中世纪判罪法（又称神裁法:将嫌疑犯的手浸在沸水中,手无损，则定为无罪。1534年，希腊将军兼历史家色诺芬（Xenophon,434?-355B.C.在其《奥克诺密克斯》（Oeconomicus—书中引用了这条成语的译文。莎士比亚在其剧本《温莎的风流娘儿们》第三幕第四场也用到这条成语。到上世纪中叶，这条成语已成为陈词滥调。［例］Iwouldgothroughfireandwatertofindoutthetruthofthatmatter.我愿赴汤蹈火来查明那件事的真相。Opensesame开门咒;过难关的秘诀;关键，敲门砖源出《天方夜谭》中的《阿里巴巴和四十大盗》:一个山洞内藏有无数金银财宝，但洞门紧闭，须用咒语"芝麻"（sesame才能把门打开，故云。［例］Wealthisanopensesamet...