刘晓明大使在上海世博会招待会上的讲话领略上海韵，感受中国情，体验世界风---刘晓明大使在上海世博会招待会上的讲话中国驻英国大使馆2010年4月30日speechbyambassadorliuxiaomingatthereceptiontocelebratetheopeningof2010shanghaiworldexpochineseembassyintheuk30april2010尊敬的财政部经济事务大臣伊恩·皮尔逊先生，尊敬的伦敦金融城市长安司棣先生，各位来宾，女士们，先生们：mrianpearson，economicsecretarytothetreasury，mylordmayor，mylords，ladiesandgentlemen，再过15分钟，第41届世界博览会将在中国上海隆重开幕。感谢大家出席今天的招待会，与我们一道在第一时间目睹上海世博会的开幕盛况。inabout15minutes，the41stworldexpositionwillopeninshanghai.iwouldliketothankallofyouforcomingtothechineseembassytosharethisexcitingmomentwithus.英国是世博会的故乡。1851年，伦敦万国工业产品博览会在水晶宫举办，这是人类历史上第一届世博会。britainishomeoftheworldexposition.in1851，thegreatexhibitionoftheworksofindustryofallnationswasheldinthecrystalpalace–andwasthefirsteverworldexpo.中国参与了本次世博会，并留下了深刻的历史印记。英国画家塞鲁斯在博览会开幕式油画中，描绘了一位中国商人；《伦敦新闻画报》制作的长达7米的世博会全景画，描绘了东道主布置的中国展室；china'sparticipationinthegreatexhibitionwasabigsuccess.thissuccesswascapturedbybritishartisthenryselous，whoincludedachinesemerchantinthepainting'theopeningofthegreatexhibition'，andbytheillustratedlondonnews，whichincludedthechineseboothinitsseven-metre-longpanoramicillustrationoftheevent.上海商人徐荣村邮寄参展的十二包湖丝，获得了“制造业和手工业奖”。buttoroundoffthesuccesses，shanghaimerchantxurongcunwonamedalfor12packsofhuzhousilk，whichhehadsentbypost.时光第1页共22页荏苒，159年过去了，世博会规模和影响已今非昔比，人类已见证了40届世界综合性博览会。世博会推动着人类的科技创新，见证了人类进步的足迹。小到蛋筒冰淇淋、瓶装水、电灯，大到电梯、汽车、飞机，都是从世博会走入公众的视野，最终融入人们的日常生活。因此诞生了这么一句名言，“一切始自世博”。159yearsand40worldexposhavepassedsincethen.theexpohasgrowninscaleandinfluence，takingforwardtechnicalinnovationsandbearingwitnesstohumanprogress.fromice-creamcones，bottledwaterandelectriclamps，tolifts，carsandaircraft，–allofthesehaveemergedfromexpostobecomepartofourdailylives.世博会的主题也在不断演变，从展示国家实力、追求科技突破，逐步转向对人与自然和谐共存、人类社会发展前景的人文主义思考。thethemesoftheexpohavealsoevolved，movinggraduallyfromindustrialstrength，scientificandtechnologicalbreakthroughstowheretheyaretoday，thinkingaboutthefutureandtheneedforaharmoniouscoexistencebetweenmanandnature.上海世博会是首次在发展中国家举办的世博会，是继北京奥运会后中国举办的又一个世界盛会。中国举全国之力，集世界智慧，与各参展方密切合作，历时八年精心筹备，决心向世人奉献一届成功、精彩和难忘的世博会。thisisthefirstworldexpoheldinadevelopingcountry，andisanothermajorglobalgatheringinchinafollowingthebeijingolympicsbackin2008.itwillbeanotherclosecontactbetweenchinaandtherestoftheworldina184-daylongdialoguebetweennations.itwillenablechinatounderstandtheworldbetterandhelptheworldtoknowchinaandshanghaimoreandhelpfostergreaterfriendshipamongthepeople.intheeightyearsofpreparationsforthisexpo，shanghaiandinfactallofchinahasbeenworkinghardtostageasuccessful，splendidandmemorableexpo.wehavedrawnuponthewisdomandexperienceofparticipatingnationsandgroups，toensureitssuccess.--上第2页共22页海世博会是规模空前的一次全球盛会，将以最为广泛的参与度载入世博...
