金墉在东北大学演讲中文稿约瑟夫·e·奥恩校长，尊敬的各位教职员工，2013届毕业班的全体同学们，女士们，先生们，今天在这里与在座的各位、特别是2013届毕业生以及你们的家人和朋友欢聚一堂，是一个莫大的荣幸。你们应该感到非常自豪，这是难以忘怀的一天，值得体味的一天，这一天我们也要对那些在两周前勇敢面对悲剧的人们、包括东北大学的学生和员工致敬，他们为爆炸受害者提供了重要的关爱和支持。此时此刻，我站在各位面前，正值你们即将离开这所伟大的学府，即将踏入你们的人生，人生脚本还是一张白纸之际，我深感荣幸。在我投身学术界的岁月里，我曾很喜欢毕业典礼，因为它代表着我们现代文化中那些罕见的时刻，当仪式、传统和一点点排场照亮了我们的人生。但是我敢肯定，你们中许多人对于未来将会带来什么很有点担心，我今天只是想对你们说，不仅仅是你们的未来不确定，而最大的可能性是，它远比你所想的更不确定。你们知道吗，这是一件好事。几位心理学家最近在《科学》杂志上发表了一篇研究论文，他们发现人极其不擅长预测自己的未来。他们的研究显示，例如，一个典型的20岁女性对自己未来十年人生变化的预测绝不像一个典型的30岁女性对自己在20来岁时有多大变化的回忆那么激进。换句话说，20岁的人对于自己在未来十年会有多大变化几乎没有概念。这种差异在受访者中一直延续到60多岁的人。这项研究结果基本上也是我的人生故事。事实上，即使在我出生之前，鉴于我的父母所面临的重重障碍，事实上我都不敢预测我还会出生。我的父亲在北朝鲜度过了他的童年，他在17岁那年偷越边境逃到韩国，离开他的父母、他的兄弟姐妹、他的所有亲朋好友，离开了他所熟悉的一切。他身无分文。但他还是设法进了首尔国立大学牙科学院，后来成为一名牙医。他告诉我，他口袋里只有一点点钱，常常只能买得起街上非法小摊贩卖的面条当午餐。有一次，他正在无照小摊旁边吃面，警察来了，警察赶走了小摊贩和他们的顾客。但我的父亲一边第1页共6页跑一边还在吃他的面，因为他知道他还得过一段时间才能再买得起一碗面。我的母亲出生在中国上海附近的一个韩国侨民居住的小社区。回到韩国后，有一天，她永远都不会忘记，她的母亲也就是我的外祖母出去晾衣服就再也没有回来，她可能是被北朝鲜士兵绑架或杀害了。随着战争的临近，我的母亲在15岁时成了难民，为了躲避战火，她背着她的小弟弟徒步走了200英里。幸运的是，她在南部马山市的一顶帐篷里得以继续学业。她是一个好学生，非常幸运地获得了美国一个秘密妇女学会提供的奖学金，进入田纳西州纳什维尔的斯卡里特学院。通过几乎是无法想象的完全不同和不可能的路径，我的父母最终在纽约市的一次圣诞聚会上邂逅相遇，那次圣诞聚会聚集了几百名当时居住在美国的韩国学生。他们坠入爱河，在纽约缔结良缘，生下我哥哥，然后回到韩国。我出生在首尔，在我五岁时我的家人搬回到美国，我们最终定居在爱荷华州的马斯卡廷，我的父亲开了自己的牙科诊所，我的母亲在爱荷华大学研修博士学位。在上世纪60年代，受我母亲热衷于社会公正的影响，我们看到民权和反战运动从马斯卡廷我们家的客厅展开。你们可以想象，我们有着在爱荷华州一个小镇的经典的美籍韩国家庭中成长的经历，我们完全拥抱了在这个伟大国家中心地带的生活。正如你们可以想象，在60年代和70年代爱荷华州的亚洲人并不多，但令人高兴的是，当时最受欢迎的一个节目是《功夫》，故事讲的是一个少林和尚，一半中国血统，一半美国血统，到美国来寻找他的美国父亲。所以，虽然我们从深层意义上讲在爱荷华州属于外人，但至少爱欺负人的孩子不招惹我们，因为他们认为所有的亚洲人都会功夫。我在高中橄榄球队打四分卫，但别以为我们有多了不起，在我大四的时候我们是全国连败最长的队。一年又一年，我们一次都没赢过，有人说，我同学的爷爷们早就为子孙后代的连败打下了基础。高中毕业后，我最终考进了布朗大学，有一天我尤其记忆犹新。我从普罗维登斯飞回马斯卡廷，我的父亲到机场接我，在我们开车回家的路上，他问我，“那么你想学什么呢。”我第2页共6页说我对哲学和政治学很感兴趣。我认为我可以改变这个世...
