全国商务英语翻译资格统一考试中级笔译试题注意事项1.请首先按照要求在试卷和答题卷的标封处填写您的姓名、考号等；2.请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；3.请保持卷面整洁，不要在表封区填写无关内容；4.答题时间为150分钟。PartITranslatethefollowingsentencesintoChinese(10%)1.Theinvisiblehandofthemarkerwouldguideindividualchoicessothateachindividualpursuinghisownself-interestwouldsimultaneouslyhelpsocietyandcreatethegreatestwealthforthegreatestnumberofpeopleinasociety.2.Serviceenterprisessuchasrestaurants,hotels,andvacationresortshavegrowntobecomemajorbusinesssectorsinmanycountries,insomecases,evenovertakingmanufacturingandotherproduction-orientedbusinesses.3.Industrializationchangedtheworld.Fewplacesonearthhaveescapeditsimpact.However,thenatureoftheimpactvariesfromplacetoplace.Understandingtheglobalconsequencesofindustrializationrequiresanunderstandingofhowindustrializationdifferedineachplace.4.Countriesinthedevelopedworldmustthereforelearntoco-operateinordertodeviseasufficientlycomprehensiveprogramofincomeredistributiontothelessdevelopedcountries.Withouthelpfromthedeveloperworld,thesepoorercountriescannotpossiblymakethesacrificesthatthehumanracemustmakecollectivelytoreversethedeteriorationoftheenvironment.5.Althoughthecountry’slong-termstrategyofdevelopingthevastwesternregionisstillatanearlystage,boththegovernmentofficialsandeconomicexpertsarekeentodiscussthewaystonarrowtheeconomicgapbetweenthewestandtheeast.中级笔译试题第一页（共4页）TranslatethefollowingsentenceintoEnglish（10%）6.不同的国家使用不同的经济来源；不同的人拥有不同的技能。7.发达国家拥有大量的劳动力和资本，所以他们能集中生产许多技术密集型的产品，比如计算机.飞机等。8.营销包括开发、定价、推销和产品信息交流；在那些观念较新的企业里，营销还包括关注顾客需求的不断变化、不断开发新产品，并且不断地改进产品、改进服务，以满足顾客的需求。9.由于进口依靠进口来融资，出口获得的外汇可用来进口急需的原材料、技术及设备，因此一个国家的进口能力显然取决于出口业绩的好坏。10.我国政府决心在未来二十年内全面建设小康社会。如何提高占全国人口70%的农民的生活水平和生活质量，是实现这个目标的最大难题。PartIITranslatethesentenceintoChinesePassageI（20%）PromotionalLetter，BankDearMr.Smith,Letmetakethisopportunitytopersonallythankyouforchoosingourbanktoopenandhandleyouraccount.Iknowagreatamountofcaregoesintochoosingabanker,andyourdecisionreaffirmsmybeliefintheoldfashionedwaysofbanking.webelieveourdepositorsenjoythepersonalcontacttheyreceiveateachofourbranches.Beassuredthatthepersonalbankingconceptenjoysourgreatestcommitment.Weemploythelatesttechnologyincomputersandoninternet,however,wewillneverabandonourpersonalcommitmenttoyou,thecustomer,ourgreatestasset.Ihopewillinvestigateourtrustservices,andfeelfreetouseanyofthemanyserviceswehavedesignedtomakeyourbankingexperienceasenjoyableandcomprehensiveaspossible.Ihaveattachedheretoourlatestfinancialstatementforyourreview,alongwithadescriptivebrochureofthemanyservicesofferedtoyou..IfImaybeofanyhelpinthefuture，pleasefeeltocalluponthisoffice.Trulyyours,中级笔译试题第二页（共4页）Passage2（25%）WebBusinessInthefirstyearorsoofWebbusiness,mostoftheactionhasrevolvedaroundeffortstoraptheconsumermarket.Morerecently,astheWebprovedtobemorethanafashion,companieshavestartedtobuyandsellproductsandserviceswithoneanother.Suchbusinesstobusinesssalesmakesensebecausebusinesspeopletypicallyknowwhatproductthey’relookingf...
