内与外世界的互文：“一带一路”视阈下中国电影的跨国传播与文化认同——以漫威超级英雄系列电影为例摘要：中国倡导的“一带一路”计划如今已开展了六年之久，通过这一平和、友好的历史典故走向沿线各国，意在共同构筑一个团结的“命运共同体”。我国对外传播话语体系在这一具有中国智慧的计划中发挥着重要作用。电影这一艺术传播手段无不成为跨文化传播的重要助力。自漫威超级英雄系列电影上映以来，获得了全世界的一致好评，并以全球全球累计总票房第一，即27.496亿美元完美收官。各学科通过不同的角度对这一系列电影进行剖析，本文从符号学的角度切入，以漫威超级英雄系列电影为研究样本，借用符号的互文性分析漫威电影是如何通过内部世界与外部世界两个方面进行互文以达到文化认同，借此为“一带一路”计划倡导下的中国电影事业如何为世界人民沟通交流，增进世界文化丰富多样提供有力方法路径。关键词：一带一路跨文化传播漫威符号互文性一、问题的提出1、“一带一路”与中国电影“一带一路”计划自2013年提出实施至今已有6年之久，以中国为辐射核心借用“丝绸之路”这一平和、友好的计划走向沿线各国。中国发展的新趋势也将从“一带一路”中获益良多。在此背景下，中国对外的传播话语体系中，电影文化的发展不可或缺。但是相比于经济及公共设施的建设上来看，电影行业的发展却相形见绌。殷俊在其论文《一带一路背景下中国电影对外传播的创新思考》中从中国电影“走出去”说起，谈及“一带一路”这一具有广阔前景与现实发展空间的助力下，需结合此政策的对外传播话语体系构建的需求，有效之承上启下中国的创新电影体系，“中国对外传播话语体系要形成系统化，成之为有效的语汇”1；其后，重点强调了跨国合作中紧扣“一带一路”题材的电影制作、相关题材的创作及纯粹故事片的创作三个纬度；他利用地化传播的多元思考模式总结中国应当如何在“一带一路”沿线的地区国家进行传播。“一带一路”的推进是为了构建人类命运共同体，该计划超越文化、意识形态、种族与国家，最终是为了形成一个“你中有我，我中有你”并推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系。在此关系背后需要推进的是各民族的文化融合与认同，以此增进相互理解才能达成共识，合作共赢，根据相互体谅才能兼容并蓄。“一带一路”是构建命运共同体的一条智慧之路，这条道路是为了促进各国的文化相互交融，增进世界文化丰富多样，从建设的经验中也为中国电影事业走出去成为对外传播话语体系建构提出了创新思路。思路虽有，但中国电影要想走出去却道阻且艰，面临着种种困难。兰健华、聂伟在《“一带一路”语境下中国电影走出去的困境与机遇中》重点分析中国电影进军国际市场中面临的种种困境。以《功夫瑜伽》这部跨中印两国从两方文化土壤中生成的商业喜剧片为例，我国对外传播过程中，遭遇为迎合他国观众而不得不对本土文化打折扣，以及对于印度的刻板印象而生成的文化表达方式的冲突。文化、地缘差异的诸多因素将为我国电影向外输出带来严峻的挑战。2、成功商业电影中符号的互文性自电影《复仇者联名4:终局之战》上映后引发了全世界观影狂潮，作为复仇者联盟系列的最后一部，伴随着钢铁侠的死亡，大批观影者在各大社交平台上展开了“刻奇”式的悼念，诸如“爱你，三千遍”这类的电影台词被运用到各种文案中。《复仇者联盟4:终局之战》以12.09亿美元票房纪录打破“首映周末全球票房最高电影”这一吉尼斯世界记录，在最后全球累计总票房超过曾位居第一数年的《阿凡达》，以27.496亿美元完美收官。符号的“互文性”理论，超越了结构主义封闭的语言自足系统，通过后现代的理解方式去重新分析文本。对于符号互文性可理解为“某一特定文本与其它文本之间的相互作用，相互模仿、相互关联和暗合等关系，也包括一个文本对另一个文本的直接引用”2。电影作为一种文本，随着“互文性”理论的发展，特别是进入后现代主义的时代后，利用“互文性”的概念去解读电影文本，将会为创作者提供更多启示。将漫威的《复仇者联盟》作为文本分析的对象在于其塑造的是一个独立于现实世界的奇1殷俊,康建兵.“一带一路”背景下中国...
