文言文翻译文言文翻译的原则要求 信、达、雅“ 信”就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏。 “ 达”，就是要求译文明白通顺，符合现代汉语的表达习惯，没有语病。 “ 雅”，就是要求译文用词造句比较考究，文笔优美。 中学生的文言文翻译当以直译为主，体现“信”和“达”。 “ 将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段”。—— 国家考试中心张伟明 字字落实文从句顺忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 译文要明白通顺，合乎现代 汉语的表达习惯，没有语病。两标准字字落实留删换 针对“字字落实”凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。留：把无意义或没必要译出的虚词删去。删：留的留下，删的删去，其 他的都是“换”的对象了， 这是字词翻译的重点也是难点所在。换：1 、将单音词换成双音词2 、词类活用词换成活用后的词3 、通假字换成本字1 、将单音词换成双音词时：① 加字法如：商君佐之。（佐，辅佐。）② 解释法如：以致天下之士。（致：招揽。）2 、区别法（区别古今词义的不同）。如：焚百家之言。（言：记载言论的著作。）3 、改写法如：上书乞骸骨。（乞骸骨：请求退休。） 文从句顺 文从句顺调、补、贯把文言句中特殊句式 ( 倒装句 ) 按现代汉语要求调整过来。 补：调：即补出省略内容。通常会在文中省去了主语、宾语以及介宾短语中的介词，如“于”。指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这往往在前五种方法都用上了还不能解决问题时用。 我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是所谓的“意译”。贯：
