◆2008 年广东高考题第一节 基础写作 ( 共 1 小题，满分 15 分 )你很荣幸地成为 2008 北京奥运会的一名志愿者，负责编写奥运比赛项目的英语介绍。[ 写作内容 ]请根据以下中文提纲，编写射击项目的英语介绍： 背景：射击最初只是生存工具， 19 世纪末才发展成为一项体育运动。1896 ：第一次成为奥运项目1904 ：中断1928 ：中断1932 ：重回奥运会1968 ：第一次允许妇女参加奥运射击比赛现状：稳步发展， 1896 奥运会只有三项射击项目，现今有 17 项。 [ 名师指津 ]本写作题以中文提纲的形式出现，要点已非常明确，写作时不易漏掉要点。但写此类作文时还需注意以下几点：1. 写成短文。千万不要按提纲逐字直译，一定要写成短文。如不能这样写：Background: shooting was originated as a means of survival…1896: 。 the first time became an Olympic event/sport 2. 适当组合。因提纲本身是按时间顺序排列的，大体上可按此顺序一条一条写要来，但写作要求中规定只能用五句话，所以还需将提纲中的内容进行适当组合，组合成五个要点以便用五个句子来表达。 1904 年和 1928 年两次中断，既然都是中断，就可合在一起来表述，既可以与“ 1896 年第一次成为奥运项目”合在一句之中，也可与“ 1932 年重回奥运会”这个要点合在一句中。 3. 补全句子。因提纲很简明，中文表述中省略了一些句子成分，用英语表达时要将其补全，用完整的英语句子来表达。如 1986 ，1904 年， 1928 年， 1932 年，以及最后的“稳步发展……”都缺少主语—— shooting这个运动项目 (the sport) ，写作时要补上。 4. 省略字眼。象提纲中的“背景”“现状”，由后面句子的内容本身可以体现出来，不要再将其译出，否则就会画蛇添足。5. 篇章连贯。要使篇章连贯，一是前后句子内容本身要逻辑关系紧密，二是要适当使用连接性词语，如本文使用了 but, and 等连词。另外本文使用了一个作补充说明的过去分词短语originated as a means of survival 。 [ 参考范文 ]Shooting, originated as a means of survival, developed into a sport only in the late 19th century. The sport first appeared in 1896, but none were contested during the 1904 and 1928 Games. The sport returned to the Olympics in 1932. Women were first allowed to compe...
