中华人民共和国旅游法(中英文)VIP专享VIP免费

中华人民共和国旅游法（全文） （２０１３年４月２５日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二次会议通过） 第一章 总则第一条 为保障旅游者和旅游经营者的合法权益，规范旅游市场秩序，保护和合理利用旅游资源，促进旅游业持续健康发展，制定本法。Article 1This law is enacted for the purpose of safeguarding the lawful rights and interests of tourists and tourism business operators, upholding order in the tourism market, protecting and properly utilizing tourism resources, and promoting the sustained and sound development of tourism industry.第二条 在中华人民共和国境内的和在中华人民共和国境内组织到境外的游览、度假、休闲等形式的旅游活动以及为旅游活动提供相关服务的经营活动，适用本法。Article 2This law is applicable to tourist activities conducted in such forms as touring, holiday-making and recreation within the territory of the People’s Republic of China and overseas activities organized within the territory of the People’s Republic of China as well as business operations related to the services provided for these tourist activities.第三条 国家发展旅游事业，完善旅游公共服务，依法保护旅游者在旅游活动中的权利。Article 3The state shall promote the development of tourism, improve tourism-related public services, and protect the rights of tourists in tourist activities in accordance with the law.第四条 旅游业发展应当遵循社会效益、经济效益和生态效益相统一的原则。国家鼓励各类市场主体在有效保护旅游资源的前提下，依法合理利用旅游资源。利用公共资源建设的游览场所应当体现公益性质。Article 4The development of tourism industry must follow the principle of balancing social benefits, economic benefits and ecological benefits. The state shall encourage various market players to properly use tourism resources in accordance with the law and on the condition of ensuring effective protection of tourism resources. Tourist sites ...