2006考研英语一阅读理解逐句翻译VIP免费

2006 Text 1 Paragraph 1 1、In spite of “endless talk of difference,” American society is an amazing machine for homogenizing people. There is “the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture. 不管我们如何喋喋不休地谈论差别，美国社会实际上是一台同化人们的神奇的机器。这就是民主化的着装和言谈，并且还有种随意和缺乏尊重感，这些构成了通俗文化的特性。 1.1 homogenizing 英 /hə'mɔdʒənaiziŋ/ 美 /hə'mɔdʒənaiziŋ/n. 均质化 homogenize 英 /hə'mɒdʒənaɪz/ 美 /ho'mɑdʒə,naɪz/vt. 使 均匀 ； 使 类 同 vi. 变 均匀 democratizing 民主化 1.2 uniformity 英 /juːnɪ'fɔːmɪtɪ/ 美 /,jʊnə'fɔrməti/n. 均匀 性； 一致 ； 同样 2、People are absorbed into “a culture of consumption” launched by the 19th-century department stores that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere. 人们被 一种消 费 文化所 吸 引 了，这种文化是由 十 九世 纪 在 高 雅 的氛 围 中 陈 列 着琳 琅 满 目 的商 品 的百 货 商 店 所 开 始 的. 2.1elegant 英 /'elɪg(ə)nt/ 美 /'ɛləgənt/adj. 高 雅 的，优 雅 的； 讲 究 的； 简 炼 的； 简 洁 的 3、Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite, these were stores “anyone could enter, regardless of class or background. This turned shopping into a public and democratic act.” The mass media, advertising and sports are other forces for homogenization. 不是为 了迎 合 有知 识 的精 英们而 开 设 的专 门 商 店 ，而 是创 建 了“不分 阶 层 和背景人人都可以进入”的大众商 店 。这使 得购物成为 一种大众的、民主的行为 。大众传媒、广告和体育也是协助人们均质化的推动力。 3.1 intimate 英 /'ɪntɪmət/ 美 /ˈɪntəmɪt/n. 知 己； 至交 adj. 亲密的； 私人的； 精 通的； 有性关系 的 vt. 暗 示 ； 通知 ； 宣 布 3.2 cater 英 /'keɪtə/ ...