认购协议书翻译范本 甲方（卖方）：_________________________ 地址：_________________________________ 法定代表人：_________________________ 职务：_________________________________ 乙方（买方）：_________________________ 地址：_________________________________ 法定代表人：_________________________ 职务：_________________________________ 鉴于甲方为一家依法设立并有效存续的公司，拥有位于_________________的不动产的所有权，现愿意将其出售给乙方；乙方为一家依法设立并有效存续的公司，愿意购买甲方所述不动产。双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经充分协商一致，特订立本认购协议书（以下简称“本协议”）。 第一条 认购标的 甲方同意将其拥有的位于_________________的不动产（以下简称“标的物”）出售给乙方。标的物的具体情况如下： 1. 土地使用权证号：_________________； 2. 房屋所有权证号：_________________； 3. 土地面积：_________________平方米； 4. 建筑面积：_________________平方米； 5. 其他相关情况：_________________。 第二条 认购价格及支付方式 1. 双方同意，标的物的认购价格为人民币_________________元（大写：_________________）。 2. 乙方应按照以下方式支付认购款项： (1) 本协议签订之日起____个工作日内，支付认购定金人民币_________________元； (2) 余款在标的物过户手续办理完毕之日起____个工作日内一次性支付。 第三条 过户手续 1. 甲方应在本协议签订之日起____个工作日内，开始办理标的物的过户手续。 2. 乙方应协助甲方办理过户手续，并提供必要的文件和信息。 第四条 保证与承诺 1. 甲方保证其对标的物拥有合法的所有权，并保证标的物不存在任何权利瑕疵。 2. 乙方承诺按照本协议约定的条件和方式支付认购款项。 第五条 违约责任 1. 如甲方违反本协议约定，未能在约定时间内办理过户手续，应向乙方支付违约金，金额为认购价格的____%。 2. 如乙方违反本协议约定，未能按时支付认购款项，应向甲方支付违约金，金额为未支付款项的____%。 第六条 争议解决 本协议的订立、解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。双方因本协议发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向甲方所在地人民法院提起诉讼。 第七条 其他 1. 本协议自双方授权代表签字盖章之日起生效。 2. 本协议一式____份，甲乙双方各执____份，具有同等法律效力。 甲方（盖章）：_________________ 乙方（盖章）：_________________ 授权代表（签字）：_________________ 授权代表（签字）：_________________ 签订日期：____年____月____日 签订日期：____年____月____日 （以下无正文） （本页为签署页）
