我把这篇文章翻译了一下，第一次翻译枪械的文章，而且时间匆忙，很多句子都没有润色，凑合看吧 前言：在一些二战电影里可以看到，那时候的狙击手可以把子弹准确的送进对手的瞄准镜里去，比如说《兵临城下》和《拯救大兵瑞恩》。其实，那都是好莱坞的YY。 如果这真的发生了，那也是 RP 问题。二战时期的瞄准镜性能都不咋地。在欧洲战区（European Theater of Operations，缩写 ETO，嘿嘿，地球三体组织也是这个缩写），镜子的倍率基本在1.5 倍（德国的ZF41）到4 倍（ZF4 ）之间。而且只有很简陋的十字分划或者是柱状分划（就是老莫的PU 镜那种 T 型分划，这里感谢 QBQ 的豪哥和txcowboy 指出），顶多在中近距离上凑合瞄准人体大小的目标。除此之外，也许对那时候的狙击手而言，缺乏高质量弹药才是最大的限制因素。 去年夏天，我在内布拉斯加和我的朋友 Dave Emary 搞了一些有意思的射击实验，他是 Hornady 公司的弹道专家。我们都是二战迷，于是乎，我和他一起搞了一些老枪做实验。有些枪是纯粹的原装货，有些则加了些现代装备。比如我的那杆加了ZF41 的K98K 就是完完全全的德国原装，可以在那本《Backbone Of The Wehrmacht Volume 2》查到。只是那个镜子成像太暗，我只好用 Numrich Arms 的现代仿品代替了。 Duke 的,老李 No4，原装 3.5 倍 No32 瞄准镜 Duke 的M1903 和3 倍 Leatherwood 瞄准镜。下面是原装的K98K，配的是 Numerich 1.5倍 Zf41 镜 上面是Duke 的原版M1903A4 和原装2.5 倍Weaver330 瞄准镜。下面是Gibbs 的新 M1903A4,用的也是新的2.5 倍镜 在内布拉斯加，靠着 Dave 的关系，我们可以在一个 1000 码的私人靶场进行我们的实验。既有够用的场地，又有待测的步枪，麻烦就是如何搞到合适的弹药了。以前我用现在生产的子弹喂过这些枪，精度其实都还不错。可是如果是战时的弹药呢？我们费了些劲搞到了 1939~ 1945 年生产的军用子弹，只是对于.30-06 步枪弹，我们用的是朝鲜战争时候生产的。 原装的老子弹，从左到右依次是 点 30-06，7.62x54R，点 303 和 8x57 这些弹药会因为时间太久而失效或者性能下降吗？Dave 的弹道专家身份帮了我们大忙。他在他们的实验室里测试了这些老军用弹的膛压和初速，结果见下表 Caliber（口径，型号，年代） (type or Dated) Bullet Type（子弹类型） Velocity 初速 Pressure (weight, grains, style) （弹头质量...
