1 总 则 1.0.1 为 适 应 我 国 养 老 设 施 建 设 发 展 的 需 要 ， 提 高 养 老 设 施 建 筑 设 计 质 量 ，使 养 老 设 施 建 筑 适 应 老 年 人 体 能 变 化 和 行 为 特 征 ， 制 定 本 规 范 。 1.0.2 本 规 范 适 用 于 新 建 、改建 和 扩建 的 老 年 养 护院、养 老 院和 老 年 日间照料中心等养 老 设 施 建 筑 设 计 。 1.0.3 养 老 设 施 建 筑 应 以人 为 本 ， 以尊重和 关爱老 年 人 为 理念， 遵循安全、卫生、适 用 、经济的 原则， 保证老 年 人 基本 生活质 量 ， 并按养 老 设 施 的 服务功能 、规 模等进行 分类分级设 计 。 1.0.4 养 老 设 施 建 筑 设 计 除应 符合本 规 范 外， 尚应 符合国 家现行 有关标准的规 定 。 2 术 语 2.0.1 养 老 设 施 elderly facilities 为 老 年 人 提 供居住、生活照料、医疗保健、文化 娱乐等方面专项或综合服务的 建 筑 通称， 包括老 年 养 护院、养 老 院、老 年 日间照料中心等。 2.0.2 老 年 养 护院 nursing home for the aged 为 介助、介护老 年 人 提 供生活照料、健康护理、康复娱乐、社会工作等服务的 专业照料机构。 2.0.3 养 老 院 home for the aged 为 自 理 、介助和介护老年人提供生活照料、医疗保健、文化娱乐等综合服务的养老机构，包括社会福利院的老人部、敬老院等。 2.0.4 老年日间照料中心 day care center for the aged 为 以生活不能完全自 理 、日常生活需要一定照料的半失能老年人为 主的日托老年人提供膳食供应、个人照顾、保健康复、娱乐和交通接送等日间服务的设施。 2.0.5 养护单元 nursing unit 为 实现养护职能、保证养护质量而划分的相对独立的服务分区。 2.0.6 亲情居室 living room for family members 供入住老年人与前来探望的亲人短暂共同居住的用房。 2.0.7 自 理 老人 self-helping aged people 生活行为 基本可以独立进行，自 己可以照料自 己的老年人。 2.0.8 介助老人 device-helping aged people 生活行为 需依赖他人和扶助设施帮助的老年人，主要指半失能老年人。 2.0.9 介护老人 under nursing aged people 生活行为 需依赖他人护理 的老年人，主要指失智和...
